Nu Mai Spune - Maximilian traduction en allemand

Nu Mai Spune

Avea ochii cei mai frumoși din lume
Purta lentile de contact, n-a binevoit a-mi spune
Buzele cărnoase, super pupăcioase
În cel mai scurt timp au început să se lase
Și țâțele perfect rotunde
Nici n-am bănuit ce senzații pot ascunde
Da' de unde? Eu un naiv și jumătate
Sau prost de-a binelea, recunosc m-a dat pe spate cu...
Curu' ei, în formă de inimă
A făcut din mine, într-o clipă, înc-o victimă
Până mai târziu, când nu știu cum am aflat
Că era, de fapt, și ăla împrumutat
Siliconat? Aha, tot ce-i posibil
Când i-am spun toate astea, mi-a zis ca sunt insensibil
Au! Și de-a dreptul nesimțit
Atunci când i-am repetat, credeam că n-a auzit

Îmi cere, îmi cere să fiu pe bune
Îmi cere, îmi cere să fiu pe bune
Îmi cere, îmi cere să fiu pe bune
Ei, nu mai spune, nu mai spune, nu mai...

Încă-mi amintesc cum era la început
Îmi trimitea poze d-alea fără să le fi cerut
Doar ca să mă roage să-i întorc și eu serviciul
Mamă, cred că ești cu capul ca Radu Baniciu
Ca cine? Bine, știu că de fapt e Radu Banciu
Dar i-am pocit numele ca să-mi iasă punch-u'
Și ca să revin, să revin la subiect
Fata mea este model, modelul perfect
Își ia rolul în serios, îl joacă plina de patos
C-așa a văzut că se face la Capatos
Și-n timp ce dansează pe o piesă plictisitoare
Mă-ntreabă ce-i ăla "patos" fără nicio remușcare
Dă pe spate absolut toți fermierii
Atunci când își pune la lucru toți fesierii
Iar cand eu scriu asta mă trage de mânecuță
Și-mi spune că tare ar vrea să-l cunoască pe Măruță

Îmi cere, îmi cere să fiu pe bune
Îmi cere, îmi cere să fiu pe bune
Îmi cere, îmi cere să fiu pe bune
Ei, nu mai spune, nu mai spune, nu mai...

Strofa a treia, da, și pentru mine-i surpriză
Da' n-am ce să fac, ea e cea mai tare p
Dacă ai rezistat până acum, meriți un premiu
Nu știu cum să spun, dar ai ascultat un geniu
Și-am o fată, face parte din elite
Chiar dacă n-o spune, poți fi sigur c-o transmite
Prin felul în care se mișcă, sigură pe ea
Alta nu există așa singură ca ea
Iar când suferă, suferă tot cartieru'
Dacă plânge, zici că se rupe-n două cerul
Bate fieru' cât e cald, ce mai aștepți?
Maxi, nu mai sta pe gânduri ca o să regreți
Că anu' trecut pe vremea asta nu asculta
Decât piesa mea, piesa mea cu parașuta
Îi dau pupa, părintește, așa, pe frunte
Că, sincer, nu cred, nu cred c-o s-o mai pot...

Îmi cere, îmi cere să fiu pe bune
Îmi cere, îmi cere să fiu pe bune
Îmi cere, îmi cere să fiu pe bune
Ei, nu mai spune, nu mai spune, nu mai...

Sag Nicht Mehr

Sie hatte die schönsten Augen der Welt
Trug Kontaktlinsen, wollte es mir nie erzählen
Fleischige Lippen, super küssbar
In kürzester Zeit begannen sie nachzulassen
Und die perfekt runden Brüste
Ich ahnte nicht, welche Gefühle sie verbergen
Aber woher? Ich, ein halber Naivling
Oder völlig dumm, ich gebe zu, es hat mich umgehauen mit...
Ihrem Hintern, in Herzform
Machte mich im Handumdrehen zum nächsten Opfer
Bis ich später, ich weiß nicht wie, herausfand
Dass er eigentlich auch nur geliehen war
Silikon? Aha, alles ist möglich
Als ich ihr das alles sagte, nannte sie mich gefühllos
Autsch! Und geradezu unverschämt
Als ich es wiederholte, dachte ich, sie hätte es nicht gehört

Sie verlangt, verlangt von mir, ehrlich zu sein
Sie verlangt, verlangt von mir, ehrlich zu sein
Sie verlangt, verlangt von mir, ehrlich zu sein
Ey, sag nicht mehr, sag nicht mehr, sag nicht...

Ich erinnere mich noch an den Anfang
Sie schickte mir Fotos, ohne dass ich danach fragte
Nur um mich zu bitten, den Gefallen zu erwidern
Mama, ich glaube, du bist so verrückt wie Radu Baniciu
Wie wer? Okay, ich weiß, eigentlich ist es Radu Banciu
Aber ich hab den Namen verdreht, damit es witzig klingt
Und um zurückzukommen, zurück zum Thema
Mein Mädchen ist ein Model, das perfekte Model
Sie nimmt ihre Rolle ernst, spielt sie voller Pathos
Weil sie so gesehen hat, wie es bei Capatos gemacht wird
Und während sie zu einem langweiligen Lied tanzt
Fragt sie mich, was "Pathos" ist, ohne Reue
Sie bringt alle Bauern um den Verstand
Wenn sie ihre Reize einsetzt
Und während ich das schreibe, zieht sie an meinem Ärmel
Und sagt, sie würde Măruță gern kennenlernen

Sie verlangt, verlangt von mir, ehrlich zu sein
Sie verlangt, verlangt von mir, ehrlich zu sein
Sie verlangt, verlangt von mir, ehrlich zu sein
Ey, sag nicht mehr, sag nicht mehr, sag nicht...

Dritte Strophe, ja, und für mich ist es eine Überraschung
Aber ich kann nichts machen, sie ist die beste P
Wenn du bis jetzt durchgehalten hast, verdienst du einen Preis
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, aber du hast einem Genie zugehört
Und ich hab ein Mädchen, sie gehört zur Elite
Auch wenn sie es nicht sagt, kannst du sicher sein, sie vermittelt es
Durch die Art, wie sie sich bewegt, selbstbewusst
Es gibt keine andere, die so einzigartig ist wie sie
Und wenn sie leidet, leidet die ganze Nachbarschaft
Wenn sie weint, meinst du, der Himmel reißt entzwei
Schmiede das Eisen, solange es heiß ist, worauf wartest du?
Maxi, zögere nicht, sonst bereust du es
Denn im letzten Jahr um diese Zeit hörte sie nichts
Außer meinem Lied, meinem Lied mit dem Fallschirm
Ich gebe ihr einen Kuss, väterlich so auf die Stirn
Denn ehrlich, ich glaube nicht, dass ich sie jemals wieder...

Sie verlangt, verlangt von mir, ehrlich zu sein
Sie verlangt, verlangt von mir, ehrlich zu sein
Sie verlangt, verlangt von mir, ehrlich zu sein
Ey, sag nicht mehr, sag nicht mehr, sag nicht...