Paroles et traduction Maximiliano Calvo - Ajo y Agua

Ajo y Agua

Una copa de ron y un solo hielo
Para quitarme de una vez de ti
Entre el sudor y el humo de un habanero
Yo cargo una pena que no tiene fin

Fui tensando la cuerda
Hasta el momento de verte ir
Fue entonces que supe cuanto me dabas

Si antes, si antes yo no te quise
Y ahora me agarró la gana
Cuando pudimos ser felices
Me cargué la oportunidad

Yo luciendo mis cicatrices
Voy de farra hasta la mañana
Y hoy mi corazón maldice
Nunca va a poderte olvidar (no, no, nunca más)

Y en el barrio me dicen (ajo y agua)
Me lo dice tu hermana (ajo y agua)
Ay, para donde pise (ajo y agua)
Todo el barrio me dice

Que si murió la flor
Ya no hay nada que hacer
Me seguiré jodiendo
Rezando el rosario en cada pared

Por ti morí cumpliendo más de diez mandamientos
Pero no había quien lo salvara (no)
Yo partiéndome la vida y con la cara cortada
La calle desierta y yo agonizando por ti
Me desesperaba

Fui tensando la cuerda
Hasta el momento de verte ir
Fue entonces que supe cuanto me dabas

Si antes, si antes yo no te quise
Y ahora me agarró las ganas
Cuando pudimos ser felices
Me cargué la oportunidad

Yo luciendo mis cicatrices
Voy de farra hasta la mañana
Y hoy mi corazón maldice
Nunca va a poderte olvidar (no, no, nunca más)

Y en el barrio me dicen (ajo y agua)
Me lo dice tu hermana (ajo y agua)
Ay para donde pise (ajo y agua)
Todo el barrio me dice

Para bailar
Ay, amor
Maximiliano
De Rosario pa'l mundo
(No, no, nunca más)

Y en el barrio me dicen (ajo y agua)
Me lo dice tu hermana (ajo y agua)
Ay, para donde pise (ajo y agua)
Todo el barrio me dice (ajo y agua)

Garlic and Water

A cup of rum and a single ice
To get over you once and for all
Amidst the sweat and smoke of a Havana
I carry a sorrow that knows no end

I kept tightening the cord
Until the moment I saw you leave
That's when I finally realized how much you gave me

If in the past, I didn't love you
Now I feel like it
When we could have been happy
I wasted the opportunity

I now parade my scars
Partying until dawn
And today my heart curses
It will never forget you (no, no, never again)

And in the neighborhood they tell me (garlic and water)
Your sister tells me (garlic and water)
Wherever I go (garlic and water)
The whole neighborhood tells me

That if the flower has died
There's nothing more to be done
I'll continue to suffer
Praying the rosary at every wall

For you, I died, fulfilling more than ten commandments
But there was no one to save me (no)
I wasted my life, my face cut up
The street empty and me agonizing over you
I was desperate

I kept tightening the cord
Until the moment I saw you leave
That's when I finally realized how much you gave me

If in the past, I didn't love you
Now I feel like it
When we could have been happy
I wasted the opportunity

I now parade my scars
Partying until dawn
And today my heart curses
It will never forget you (no, no, never again)

And in the neighborhood they tell me (garlic and water)
Your sister tells me (garlic and water)
Wherever I go (garlic and water)
The whole neighborhood tells me

To dance
Oh, love
Maximiliano
From Rosario to the world
(No, no, never again)

And in the neighborhood they tell me (garlic and water)
Your sister tells me (garlic and water)
Wherever I go (garlic and water)
The whole neighborhood tells me (garlic and water)