Paroles et traduction Maxwell - Lifetime

Lifetime

I was reborn when I was broken
I wouldn't believe
I wouldn't believe, no
Been through a storm, with no use in hopin'
That you would come rescue me
Somehow your love set me free

Now I, I can let my life pass me by
Or I can get down and try
Work it all out this lifetime
Work it on out this time
I can let it all pass me by
Or I can get down and try
Work it all out this lifetime, lifetime

There was a time when love wasn't chosen
And now I'm just gonna beg for more
Now I'm just reachin' out for somethin'
Better than I had before, girl
That ain't about a "mine or your" world, uh

Now I, I can let my life pass me by
Or I can get down and try
Work it all out this lifetime
Work it on out this time
I can let it all pass me by
Or I can just try and try

I could move to the light
Oh, if I take one day at a time
Oh, spread my love out and fly
(Oh, I could move to the light)

Oh, if I could just make you understand
That love is not a fairytale anymore with me
If you want it you can have it girl, maybe you will see
Maybe you will see
Oh, wah-wah-wah, oww
Lifetime, lifetime

Now I can let my life pass me by
Or I can just try and try
Work it all out this lifetime, lifetime
I can let it all pass me by
Or I can just, alright now
(Lifetime, lifetime)

(I can let my life pass me by) oh, uh
Work it all, oh (lifetime, lifetime)
(I can let my life pass me by)
There's no way, there's no way
I won't leave, I won't leave (lifetime, lifetime)

(I can let my life pass me by)
Listen up, baby
(Lifetime, lifetime)

Toute une vie

Je suis né de nouveau quand j'ai été brisé
Je n'aurais pas cru
Je n'aurais pas cru, non
J'ai traversé une tempête, sans espoir
Que tu viendrais me sauver
D'une manière ou d'une autre, ton amour m'a libéré

Maintenant, je peux laisser ma vie me passer
Ou je peux me relever et essayer
De tout régler dans cette vie
De tout régler cette fois
Je peux laisser tout ça me passer
Ou je peux me relever et essayer
De tout régler dans cette vie, toute une vie

Il fut un temps où l'amour n'était pas choisi
Et maintenant, je vais juste supplier pour en avoir plus
Maintenant, je tends la main vers quelque chose
De mieux que ce que j'avais avant, ma chérie
Ce n'est pas une question de "mien ou tien", uh

Maintenant, je peux laisser ma vie me passer
Ou je peux me relever et essayer
De tout régler dans cette vie
De tout régler cette fois
Je peux laisser tout ça me passer
Ou je peux juste essayer et essayer

Je pourrais me diriger vers la lumière
Oh, si je prends un jour à la fois
Oh, répandre mon amour et voler
(Oh, je pourrais me diriger vers la lumière)

Oh, si je pouvais juste te faire comprendre
Que l'amour n'est plus un conte de fées pour moi
Si tu le veux, tu peux l'avoir, ma chérie, peut-être que tu verras
Peut-être que tu verras
Oh, wah-wah-wah, oww
Toute une vie, toute une vie

Maintenant, je peux laisser ma vie me passer
Ou je peux juste essayer et essayer
De tout régler dans cette vie, toute une vie
Je peux laisser tout ça me passer
Ou je peux juste, d'accord maintenant
(Toute une vie, toute une vie)

(Je peux laisser ma vie me passer) oh, uh
Tout régler, oh (toute une vie, toute une vie)
(Je peux laisser ma vie me passer)
Il n'y a aucun moyen, il n'y a aucun moyen
Je ne partirai pas, je ne partirai pas (toute une vie, toute une vie)

(Je peux laisser ma vie me passer)
Écoute bien, ma chérie
(Toute une vie, toute une vie)