Paroles et traduction May J. - 366日

366日

それでもいい それでもいいと思える恋だった
戻れないと知ってても 繋がっていたくて
初めてこんな気持ちになった
たまにしか会う事 出来なくなって
口約束は当たり前
それでもいいから･････
叶いもしない この願い
あなたがまた 私を好きになる
そんな儚い 私の願い
今日も あなたに 会いたい
それでもいい それでもいいと思えた恋だった
いつしかあなたは会う事さえ拒んできて
一人になると 考えてしまう
あの時 私 忘れたらよかったの?
でもこの涙が 答えでしょう?
心に嘘はつけない
恐いくらい覚えているの あなたの匂いや しぐさや全てを
おかしいでしょう? そう言って笑ってよ 別れているのにあなたの事ばかり
恋がこんなに苦しいなんて 恋がこんなに悲しいなんて
思わなかったの 本気であなたを思って 知った
恐いくらい覚えているの あなたの匂いや しぐさや全てを
おかしいでしょう? そう言って笑ってよ 別れているのにあなたの事ばかり
あなたは私の中の忘れられぬ人 全て捧げた人
もう二度と 戻れなくても
今はただあなた･･･ あなたの事だけで
あなたの事ばかり

366 дней

Даже так, даже так, я думала, что это любовь.
Даже зная, что пути назад нет, я хотела остаться связанной с тобой.
Впервые я испытала такие чувства.
Мы стали видеться лишь изредка,
Пустые обещания стали обыденностью.
Но даже так…
Это несбыточное желание,
Что ты снова полюбишь меня.
Это моя хрупкая мечта,
И сегодня я снова хочу увидеть тебя.
Даже так, даже так, я думала, что это любовь.
В какой-то момент ты начал избегать даже встреч со мной.
Когда я остаюсь одна, я думаю,
Лучше бы я забыла тебя тогда?
Но разве эти слезы не ответ?
Я не могу лгать своему сердцу.
Я помню с пугающей четкостью твой запах, твои жесты, всё.
Странно, правда? Скажи, что это странно, и посмейся надо мной. Мы расстались, а я все еще думаю только о тебе.
Я и не думала, что любовь может быть такой мучительной, такой грустной.
Я поняла это, по-настоящему полюбив тебя.
Я помню с пугающей четкостью твой запах, твои жесты, всё.
Странно, правда? Скажи, что это странно, и посмейся надо мной. Мы расстались, а я все еще думаю только о тебе.
Ты тот, кого я не могу забыть, тот, кому я отдала всё.
Даже если мы больше никогда не будем вместе,
Сейчас я думаю только о тебе… только о тебе.
Только о тебе.