Paroles et traduction May J. - DISTANCE

DISTANCE

瞳閉じても君を感じるよ
この夢の先 きっと二人つながってる
Feel It 離れていたって
Feel It 永遠(とわ)に想い変わらない
Feel It 届けたいこの気持ち My Love

遠くはなれた君は(What's on your mind?)
今は 何をしてるのかな?
昨日のメールは短くて... 胸騒ぎ 心配で
「逢いたい」と書いては消して

Feels like you're here with me right by my side 同じ空 見上げよう(Reachin' to the sky) Baby I'm missin' you waitin' for you 信じ合えば距離を越えて...

瞳閉じても君を感じるよ この夢の先 きっと二人つながってる Feel It 離れていたって Feel It 永遠(とわ)に想い変わらない Feel It 届けたいこの気持ち My Love

君と 見ていた夜景(You're on my mind) 今も 胸の中できらめく 逢ってる時はいつでも 照れたりして、ちゃんと言えなくて 過去も未来も 君のことを 大切に思っているよ

Feels like you're here with me right by my side 季節がまた 変わっても(Stay the way you are) Baby I'm missin' you waitin' for you 同じ未来を見つめていよう

どんな時でも 君を感じるよ かならず行くよ 約束した場所まで Feel It 時に切なくて Feel It 永遠(とわ)を感じる夜も Feel It 届けたいこの気持ち My Love

瞳閉じても君を感じるよ この夢の先 きっと二人つながってる Feel It 離れていたって Feel It 永遠(とわ)に想い変わらない Feel It 届けたいこの気持ち My Love

DISTANCE

Même en fermant les yeux, je te sens
Au-delà de ce rêve, nous sommes certainement liés
Feel It Même si nous sommes séparés
Feel It Mes sentiments ne changeront jamais pour toujours
Feel It Je veux que tu sentes ces émotions My Love

Tu es si loin (What's on your mind?)
Qu'est-ce que tu fais en ce moment ?
Ton e-mail d'hier était si court... Mon cœur battait la chamade, j'étais inquiète
J'ai écrit "Je veux te voir", puis j'ai effacé

Feels like you're here with me right by my side Le même ciel, regardons-le (Reachin' to the sky) Baby I'm missin' you waitin' for you Si nous nous faisons confiance, nous dépasserons la distance...

Même en fermant les yeux, je te sens Au-delà de ce rêve, nous sommes certainement liés Feel It Même si nous sommes séparés Feel It Mes sentiments ne changeront jamais pour toujours Feel It Je veux que tu sentes ces émotions My Love

Le paysage nocturne que nous avons regardé ensemble (You're on my mind) Brille encore dans mon cœur Quand nous sommes ensemble, je rougis et je ne peux pas te dire ce que je ressens Vraiment, du passé au futur, je tiens beaucoup à toi

Feels like you're here with me right by my side Même si les saisons changent (Stay the way you are) Baby I'm missin' you waitin' for you Regardons le même avenir

Peu importe ce qui se passe, je te sens J'irai forcément jusqu'à l'endroit où nous l'avons promis Feel It Parfois, c'est douloureux Feel It Même les nuits où je ressens l'éternité (towa) Feel It Je veux que tu sentes ces émotions My Love

Même en fermant les yeux, je te sens Au-delà de ce rêve, nous sommes certainement liés Feel It Même si nous sommes séparés Feel It Mes sentiments ne changeront jamais pour toujours Feel It Je veux que tu sentes ces émotions My Love