Paroles et traduction May J. - Dear...

Dear...

悲しくなったり 悲しくなかったり
君との出会いから今日までの
甘いひと時と 軽いあやまちの 間でなれすぎた二人を
つつみ込むように おとずれた時 君との出会いから今日までの
戻りたいのに 戻れない時の 間で待っていた二人を
夢がイタズラにノックする 気付かないフリしてたけど
何度も何度も またノックする もう迷わないで
私らしく 生き続けられるように
今 君らしく生き続けられるなら dear...
出会っても 別れても 何度でも 色を塗り変えてゆく
私らしく 笑い続けられるように
今 君らしく笑い続けられるなら dear...
出会っても 別れても 何度でも 色を塗り変えてゆく
Dear...
離れたくなったり 離れたくなかったり
君との距離を見つめるだけの
ずるいひと時と 責める悲しみの 間でうずくまる二人を
写し出すように おとずれた時 君との過去を見つめるだけで
笑いたいのに 笑えない日々の 間で無理をしてた二人を
時がイタズラにノックする 耳をふさいでたけど
何度も何度も またノックする もう迷わないで
私らしく 歩き続けられるように
今 君らしく歩き続けられるなら dear...
出会っても 別れても 何度でも 色を塗り変えてゆく
私らしく 求め続けられるように
今 君らしく求め続けられるなら dear...
出会っても 別れても 何度でも 色を塗り変えてゆく
Dear...
つながってた二人の手と手
好きなのに離すのは何故と心で
叫びながら無理に君に笑いかけて
君に背を向けて my dear...
私らしく 生き続けられるように
今 君らしく生き続けられるなら dear...
出会っても 別れても 何度でも 色を塗り変えてゆく
私らしく 笑い続けられるように
今 君らしく笑い続けられるなら dear...
出会っても 別れても 何度でも 色を塗り変えてゆく
Dear...

Dear...

Sometimes I feel sad, sometimes I don't
From the day we met until now
Between sweet moments and little mistakes, we've become too familiar with each other
Time wrapped around us like a gentle embrace, from the day we met until now
I want to go back, but I can't, between times of waiting and wondering, we've become two adrift
Dreams keep knocking, but I pretend not to notice
They knock again and again, don't hesitate any longer
So that I can keep living as my true self
And if you can keep living as your true self, dear...
Even if we meet and part, we'll keep changing colors, time and time again
So that I can keep laughing as my true self
And if you can keep laughing as your true self, dear...
Even if we meet and part, we'll keep changing colors, time and time again
Dear...
Sometimes I want to be close, sometimes I don't
All I do is watch the distance between us
Between selfish moments and bitter regrets, we're both hurting
Time unfolds before me like a mirror, as I gaze into our past
I want to smile, but I can't, between days of pretense and despair, we've become two broken souls
Time keeps knocking, but I block out the sound
It knocks again and again, don't hesitate any longer
So that I can keep walking as my true self
And if you can keep walking as your true self, dear...
Even if we meet and part, we'll keep changing colors, time and time again
So that I can keep searching as my true self
And if you can keep searching as your true self, dear...
Even if we meet and part, we'll keep changing colors, time and time again
Dear...
Our hands were once intertwined
But why did I let go, even though I still loved you?
I forced a smile and turned away
My dear, I left you behind...
So that I can keep living as my true self
And if you can keep living as your true self, dear...
Even if we meet and part, we'll keep changing colors, time and time again
So that I can keep laughing as my true self
And if you can keep laughing as your true self, dear...
Even if we meet and part, we'll keep changing colors, time and time again
Dear...