Paroles et traduction May J. - I'm proud

I'm proud

Ｌｏｎｅｌｙ
くじけそうな
姿 窓にうつして
あてもなく歩いた
ひとしれず ため息つく

Ｉ'ｍ ｐｒｏｕｄ
こわれそうでくずれそな
情熱を つなぎとめる何か
いつも探し続けていた
どうしてあんなに夢が
素直に見れなくなってた？
街中でいる場所なんて
どこにもない
身体中から愛がこぼれていた

ひとごみをすりぬける
大人が誘いの手をひく
経験がふえてゆく
避けて通れなくなってた
さまよったって
愛すること誇れる誰かに
会えなさそうで
会えそな気がしてたから
生きてた

Ｉ'ｍ ｐｒｏｕｄ
届きそうでつかめない
苺のように甘くせつないこと
夜じゅう思い浮かべていた
ひとつふたつ消えてゆく
家の明かり数えていた
街中で寝る場所なんて
どこにもない
身体中から涙こぼれていた

最善をつくしても
わかりあえない人もいた
めちゃくちゃを言ったって
瞳の奥のやさしさを
持っているひと
持っている私をあげたい
忘れないでね
さみしくたってわたしは
負けない

Ｉ'ｍ ｐｒｏｕｄ
こわれそうでくずれそな
情熱を つなぎとめる何か
いつも探し続けていた

Ｉ'ｍ ｐｒｏｕｄ
いつからか自分を誇れるように
なってきたのは きっと
あなたに会えた夜から

声にならなくても
想いがときには伝わらなくても
笑顔も泣き顔もすべてみんな
必ずあなたに知ってもらうの

Ｉ'ｍ ｐｒｏｕｄ

I'm proud

Lonely
Слегка поколебавшись
Я увидел свое осунувшееся отражение в окне.
Я бесцельно бродил
И тихонько вздыхал

Я горжусь
Что на грани сломленной и безнадежной
Я смогла найти нечто, что связывает мою страсть.
Я всегда искала это.
Почему же так сложно было
Сейчас видеть свою мечту так ярко?
Я потеряна и не знаю своего места в этом мире.
Нигде
Моя любовь была видна в каждом моем движении.

Я пыталась протиснуться сквозь толпу,
Когда взрослый схватил меня за руку.
Мой опыт рос
Я больше не могла этого избегать.
Я блуждала
В поисках гордости, любви к себе,
Но казалось, я не могла найти,
Того человека, которого заслуживаю
Поэтому я жила

Я горжусь
И это так близко и так далеко
Как клубника — такая сладкая и такая мучительная.
Я думала об этом всю ночь
Один за другим огни в домах гасли
Я считала окна, пытаясь уснуть.
Где же мне найти свой приют в этом городе?
Нигде
Мое тело было охвачено слезами.

И хотя я старалась изо всех сил
Люди все равно меня не понимали.
Я говорила глупости
Но в твоих глазах была добрая грусть.
Ты ее не показывала
Но я видела. я хотела поделиться ею с тобой.
Запомни
Даже в одиночестве, я
Не сдалась

Я горжусь
Что на грани сломленной и безнадежной
Я смогла найти нечто, что связывает мою страсть.
Я всегда искала это.

Я горжусь
Не знаю, когда это началось, но теперь я могу гордиться собой,
И это все благодаря тебе,
С которого началась моя новая ночь.

Мои слова могут быть невнятными,
Иногда мои чувства остаются непонятыми.
Но и радость, и горе — все мои
Ты обязательно узнаешь это.

Я горжусь