Paroles et traduction May J. - I'm proud

I'm proud

Ｌｏｎｅｌｙ
くじけそうな
姿 窓にうつして
あてもなく歩いた
ひとしれず ため息つく

Ｉ'ｍ ｐｒｏｕｄ
こわれそうでくずれそな
情熱を つなぎとめる何か
いつも探し続けていた
どうしてあんなに夢が
素直に見れなくなってた？
街中でいる場所なんて
どこにもない
身体中から愛がこぼれていた

ひとごみをすりぬける
大人が誘いの手をひく
経験がふえてゆく
避けて通れなくなってた
さまよったって
愛すること誇れる誰かに
会えなさそうで
会えそな気がしてたから
生きてた

Ｉ'ｍ ｐｒｏｕｄ
届きそうでつかめない
苺のように甘くせつないこと
夜じゅう思い浮かべていた
ひとつふたつ消えてゆく
家の明かり数えていた
街中で寝る場所なんて
どこにもない
身体中から涙こぼれていた

最善をつくしても
わかりあえない人もいた
めちゃくちゃを言ったって
瞳の奥のやさしさを
持っているひと
持っている私をあげたい
忘れないでね
さみしくたってわたしは
負けない

Ｉ'ｍ ｐｒｏｕｄ
こわれそうでくずれそな
情熱を つなぎとめる何か
いつも探し続けていた

Ｉ'ｍ ｐｒｏｕｄ
いつからか自分を誇れるように
なってきたのは きっと
あなたに会えた夜から

声にならなくても
想いがときには伝わらなくても
笑顔も泣き顔もすべてみんな
必ずあなたに知ってもらうの

Ｉ'ｍ ｐｒｏｕｄ

Je suis fière

Ｓｏｌｉｔａｉｒｅ
Je voulais me briser
J'ai vu mon reflet dans la fenêtre
J'ai marché sans but
J'ai soupiré en secret

Ｊｅ ｓｕｉｓ ｆｉèｒｅ
Je me sentais brisée et sur le point de m'effondrer
Quelque chose pour retenir ma passion
J'ai toujours cherché
Pourquoi mes rêves étaient-ils si
Difficile à voir honnêtement ?
Il n'y a pas de place pour moi dans la ville
Nulle part
L'amour débordait de tout mon corps

J'ai traversé la foule
Les adultes tendaient la main
J'ai gagné en expérience
Je ne pouvais pas l'éviter
J'ai erré
Je ne pensais pas que je trouverais quelqu'un
Qui pourrait être fier de m'aimer
Mais j'avais le sentiment que je le ferais
Alors j'ai vécu

Ｊｅ ｓｕｉｓ ｆｉèｒｅ
J'ai senti que j'étais proche, mais je n'ai pas pu l'attraper
Douce et douloureuse comme une fraise
J'y ai pensé toute la nuit
Une par une, les lumières des maisons se sont éteintes
J'ai compté
Il n'y a pas de place pour moi dans la ville pour dormir
Nulle part
Les larmes ont coulé de tout mon corps

J'ai fait de mon mieux
Mais il y a aussi des gens que je ne pouvais pas comprendre
Même si je disais des bêtises
La gentillesse dans le fond de tes yeux
La personne qui le possède
Je veux te donner la personne qui le possède
Ne l'oublie pas
Même si je me sens seule, je ne
Perdrai pas

Ｊｅ ｓｕｉｓ ｆｉèｒｅ
Je me sentais brisée et sur le point de m'effondrer
Quelque chose pour retenir ma passion
J'ai toujours cherché

Ｊｅ ｓｕｉｓ ｆｉèｒｅ
Je suis devenue fière de moi à un moment donné
C'est probablement parce que
J'ai rencontré la nuit où je t'ai rencontré

Même si je ne peux pas le dire
Même si mes sentiments ne sont pas toujours communiqués
Tous les sourires et les larmes, tout le monde
Tu dois le savoir absolument

Ｊｅ ｓｕｉｓ ｆｉèｒｅ