Paroles et traduction May J. - LIFE

LIFE

Life - May J.
The world I see through
My fogged up glasses
A monotone view touch of
Black and white colors
Born into this world wide space
With a bright smile face
Hoping that my life's worth, while,
This is gonna be my first trial
Hey Boy! It's time so sing it
MY LIFE, SO ALIVE, FEEL IT INSIDE
DON'T HIDE, DON'T CRY, HERE I COME
僕が見えてる世界は白と黒
他の色ぜんぜん必要ないんだよ
難しくするほど もう分かりづらくなるから
そうやって 黙って 嫌な事通り過ぎて
この先々生きていくんだろう
僕らの住む世界はいつもとてもウソだらけ
自分殺して 笑顔作ってる
泣きたくて 笑いたくて ホントの自分
ガマンして伝わらなくて
君は誰の為に生きているの?
Red, blue and yellow
All sorts of colors あるけど
Each and one of them
Stand for a symbol of
The cries that lie inside
心のVOICE stand back to back
People try to smile
When they're mad or sad
Hey you! Don't give up before you try it
愛、自由、希望 胸にそっと懐かせて
この世に君は 生まれてきた
生きる意味探す旅を 日々君続けるよ
命 運ぶ方へ 進めこのLIFE
僕らの住む世界はいつもとてもウソだらけ
自分殺して 笑顔作ってる
傷つく事恐れて想い隠す いつの間にか
分かんなくなった 僕は誰?
泣きたくて 笑いたくて ホントの自分
ガマンして伝わらなくて
言いたい事 言えないけど ココにいるよ
泣きたくて 笑いたくて ホントの自分
ガマンして伝わらなくて
君は君のために生きていくの
生きていくの...

LIFE

La vie - May J.
Le monde que je vois à travers
Mes lunettes embuées
Une vue monotone, une touche de
Couleurs noir et blanc
Née dans cet espace immense
Avec un visage souriant
Espérant que ma vie vaut la peine, tandis que,
Ceci va être mon premier essai
Hé, mon amour ! Il est temps de le chanter
MA VIE, SI VIVANTE, SENS-LA À L'INTÉRIEUR
NE TE CACHE PAS, NE PLEURE PAS, ME VOICI
Le monde que je vois est en noir et blanc
Je n'ai pas besoin d'autres couleurs du tout
Plus on complique, plus c'est difficile à comprendre
C'est comme ça, en silence, on laisse passer les mauvaises choses
Et on continuera à vivre ainsi
Le monde où nous vivons est toujours plein de mensonges
On se tue pour faire semblant de sourire
J'ai envie de pleurer, j'ai envie de rire, mon vrai moi
Je me retiens, je ne peux pas le dire
Pour qui vis-tu ?
Rouge, bleu et jaune
Il y a toutes sortes de couleurs
Chacune d'entre elles
Représente un symbole de
Les cris qui se cachent à l'intérieur
La voix de mon cœur, dos à dos
Les gens essaient de sourire
Quand ils sont en colère ou tristes
Hé, toi ! N'abandonne pas avant d'essayer
Amour, liberté, espoir, garde-les près de ton cœur
Tu es né dans ce monde
Tu continues ton voyage à la recherche du sens de la vie chaque jour
Avance vers ceux qui portent la vie, avance dans cette VIE
Le monde où nous vivons est toujours plein de mensonges
On se tue pour faire semblant de sourire
On a peur de se faire mal, on cache ses sentiments, et soudain
Je ne sais plus qui je suis
J'ai envie de pleurer, j'ai envie de rire, mon vrai moi
Je me retiens, je ne peux pas le dire
Je veux dire ce que j'ai à dire, mais je suis là
J'ai envie de pleurer, j'ai envie de rire, mon vrai moi
Je me retiens, je ne peux pas le dire
Tu vis pour toi-même
Tu vis...