Paroles et traduction May J. - Lovers Again

Lovers Again

初雪にざわめく街で
見覚えのあるスカイブルーのマフラー
ふり向いた知らない顔にうつむく Oh
あのひとが部屋を出てから
この退屈な街に 二度目の冬
僕はまだ想いの炎消せずに
くすぶっている
ひとりでは愛してる証さえ
曖昧で切ないだけ
ふたりではやさしく見守ること
続けられない...
もう一度会いたいと願うのは
痛みさえ いとしいから
ときめきを失くした永遠より
熱い刹那を
「さようなら」は僕から告げた
後悔ならば何度したことだろう
時間だけ巻き戻せたらいいのに Oh yeah
唇を薄く開いて
「もう平気よ」とつぶやいたあのひと
強がりと本当は気づいていたよ
この僕でも
ひとりでは愛された記憶さえ
儚くて むなしいだけ
ふたりでは想いあたためる意味
見つけられない
もう二度とあんなに誰かのこと
愛せない そう思ってた
でも今は情熱が目を覚ます
予感がしてる
If I ever fall in love, again
もう一度 めぐり会えたら
その手を離さない
もう迷わないさ
I just don't know what to say to you
言葉にできないままで
想いはあふれてく
Get back in love, again
もう一度会いたいと願うのは
痛みさえ いとしいから
ときめきを失くした永遠より
現実を生きる Woh
もう二度とあんなに誰かのこと
愛せない そう思ってた
でも今は情熱が目を覚ます
予感がしてる

Lovers Again

In the city bustling with the first snow
I spotted a familiar sky blue scarf
I turned around to a stranger's face and hung my head
Since the day you walked out of the room
It's been the second winter in this boring city
I still can't quell the flame of my love
It's smoldering
All by myself, even a token of my love
Seems vague and only causes me pain
Together, we only gently watched over each other
We couldn't carry on...
I wish I could see you again
Because even the pain feels precious to me
Rather than an eternity without excitement
A moment of passion
I'm the one who said "goodbye"
I wonder how many times I've regretted it
If only I could rewind time
Parting your lips slightly
You whispered, "I'm okay now"
I knew you were putting on a brave face
Even I could tell
All alone, even memories of being together
Are fleeting and empty
Together, we don't find any meaning in cherishing our feelings
We can't find it
I thought I'd never love someone again
That I couldn't love anyone that much
But now my passion is stirring
I have a feeling
If I ever fall in love, again
If we were to meet again
I won't let go of your hand
I won't hesitate anymore
I just don't know what to say to you
I can't put my feelings into words
They're overflowing
Get back in love, again
I wish I could see you again
Because even the pain feels precious to me
Rather than an eternity without excitement
Living the reality
I thought I'd never love someone again
That I couldn't love anyone that much
But now my passion is stirring
I have a feeling