Paroles et traduction May J. - One in a million

One in a million

はじめて目と目があった時
照れ笑いバレないように わざとうつむいたの

真夜中の長電話 これまで出会えなかった時間
どうしても どうしても
取り戻したくて「またね」言えなくて

Every day, Every night あなたに恋をしたの
Every time, Every where 一緒にいたい
You're one in a million やっと出会えた

Your smile, your voice すごく恋しくなるの
Your eyes, your hands 一人占めしたい
You're one in a million 大好きなあなたへ

友達でも恋人でもない
だけど たった1度の「好き」で気持ち重なるはず

さぐり合いのメールも もどかしい距離 嫌いじゃない
でもこれじゃ このままじゃ
おやすみの後に「I love you」言えなくて

Every day, Every night あなたに恋をしたの
Every time, Every where 一緒にいたい
You're one in a million やっと出会えた

My heart, my love 受けとめてもらえたら
My lips, my kiss 奪ってほしい
You're one in a million 大好きなあなたへ

You're the one in my life ずっと
Wanna be by your side いつも
I need you in my life あなたじゃなきゃダメなの
気付いてほしいthis feeling
あなたも同じ気持ちでいてほしい

Every day, Every night あなたに恋をしたの
Every time, Every where 一緒にいたい
You're one in a million やっと出会えた

Your smile, your voice すごく恋しくなるの
Your eyes, your hands 一人占めしたい
You're one in a million 大好きなあなたへ

One in a million

La première fois que nos regards se sont croisés
J'ai baissé les yeux pour cacher mon sourire timide

Des conversations téléphoniques tardives, un temps que je n'avais jamais rencontré auparavant
Je voulais absolument, absolument
Rattraper le temps perdu, je n'arrivais pas à dire "à plus"

Chaque jour, chaque nuit, je suis tombée amoureuse de toi
Chaque fois, partout, je veux être avec toi
Tu es unique, enfin je t'ai rencontré

Ton sourire, ta voix, je les désire tant
Tes yeux, tes mains, je veux les posséder
Tu es unique, mon amour, pour toi

Ni amis, ni amants
Mais un seul "je t'aime" et nos cœurs devraient battre à l'unisson

Nos messages hésitants, une distance frustrante, mais je n'en suis pas déçue
Mais comme ça, si ça continue
Je ne pourrai pas te dire "Je t'aime" après notre "bonne nuit"

Chaque jour, chaque nuit, je suis tombée amoureuse de toi
Chaque fois, partout, je veux être avec toi
Tu es unique, enfin je t'ai rencontré

Mon cœur, mon amour, j'espère que tu le recevras
Mes lèvres, mon baiser, je veux que tu les prennes
Tu es unique, mon amour, pour toi

Tu es le seul dans ma vie, toujours
Je veux être à tes côtés, toujours
J'ai besoin de toi dans ma vie, je n'en veux pas d'autre
J'espère que tu ressens ce sentiment
J'espère que tu ressens la même chose pour moi

Chaque jour, chaque nuit, je suis tombée amoureuse de toi
Chaque fois, partout, je veux être avec toi
Tu es unique, enfin je t'ai rencontré

Ton sourire, ta voix, je les désire tant
Tes yeux, tes mains, je veux les posséder
Tu es unique, mon amour, pour toi