Paroles et traduction May J. - きみの唄

きみの唄

きみだったよ きみがいた
きみがいてくれたよ
ずっとずぅっと
もしもひとりになっても
嫌われて 疎まれて
泣いたとしても
好きだよと 言ってくれる
きみがいた
いてくれるから...
大嫌いだったよ
かなしい時にだけ
わたしは笑顔を探す
何も訊かないよね
何も言わないよね
でもきみは知っててくれた
わたしより先に
泣いてくれたり
わたしよりずっと
怒ってくれた
やさしくて 泣き虫で
無口だけれど
わたしには
聴こえてるよ きみの唄
未来とか命とか
こわくなかった
でも今は きみといたいからこわい
気づいてしまった...
自分のためじゃなく
誰かのためにだけ
耐えられる痛みがある
生まれ変わる事は
ナニかを捨てる事
そして後悔しない事
離さないでね
離れないでね
もし離れても
思っていてね
きみがいる きみがいる
わたしの横に
そのことがわたしに勇気をくれる
強がったり うつむいたり
素直じゃないけど
わたしよりわたしを好きだって笑う
きみがいるから...
きみだったよ きみがいた
きみがいてくれたよ
ずっとずぅっと
もしもひとりになっても
嫌われて 疎まれて
泣いたとしても
好きだよと 言ってくれる
きみがいた
いてくれるから...
きみがいた...
ずっといたい
ふたりでいたい...

Your Song

You were the one, you were there
You were there for me
Always, always
Even if I am alone
Hated and despised
Even if I cry
You tell me you love me
You were there
Because you were there...
I hated you
Only when I'm sad
I look for a smile
You don't ask anything
You don't say anything
But you knew me
Before I did
Cried
More than me
Were angry
Kind and a crybaby
But silent
To me
I can hear your song
The future and life
Weren't scary
But now I'm afraid because I want to be with you
I realized...
Not for myself
Only for someone else
There is a bearable pain
To be born again
Means giving up something
And not regretting it
Don't let go
Don't let go
If we do
Think of me
You are there, you are there
By my side
That gives me courage
Bragging or looking down
I'm not honest
But I laugh that you love me more than me
Because you are there...
You were the one, you were there
You were there for me
Always, always
Even if I am alone
Hated and despised
Even if I cry
You tell me you love me
You were there
Because you were there...
You were there...
I want to be there forever
I want to be with you...