Paroles et traduction May J. - ふたりのまほう

ふたりのまほう

ふたりが遠くなっても
あの日が遠くなっても
わすれられない
消えたりもしない
抱きついて泣いて笑った
ぬくもりがあるから...
抱きしめ合うって魔法
私の勇気の場所
何度だって生まれかわる
夢に嘆く時代が
私を試すけど
ひとりじゃない 私は
片方の耳を塞いで
片方の目を閉じて
未来を語る
そんな大人に
なりたくないし ならない
ふたり約束した
あの日はいつも魔法
まるで昨日のように
思い出すと君がいる
明日に甘えずに
今日をあきらめずに
君にいつか逢いたい...
まちがわないように
後悔しないように
まっすぐ生きていたいけど
歩き出す勇気も
立ち止まる勇気も
未来への条件... きっと

Магия двоих

Даже если мы станем далеки друг от друга,
Даже если тот день станет далеким воспоминанием,
Я не смогу забыть,
Он не исчезнет.
Обнимаясь, мы плакали и смеялись,
И это тепло до сих пор со мной...
Наши объятия – словно волшебство,
Источник моей смелости.
Сколько бы раз я ни перерождалась,
Даже если время, полное тоски по мечтам,
Будет испытывать меня,
Я не одна.
Закрыв одно ухо,
Закрыв один глаз,
Говорить о будущем,
Такой взрослой
Я не хочу быть и не буду.
Мы дали друг другу обещание.
Тот день всегда будет волшебным,
Как будто это было вчера.
Когда я вспоминаю о нем, ты рядом.
Не полагаясь на завтрашний день,
Не сдаваясь сегодня,
Я хочу когда-нибудь встретиться с тобой...
Чтобы не ошибиться,
Чтобы не жалеть,
Я хочу жить честно,
Но смелость сделать шаг вперед,
И смелость остановиться –
Вот условия будущего... наверное.