Paroles et traduction May J. - もし君と・・・with キマグレン

もし君と・・・with キマグレン

もし君と出会わなければ
こんな辛い事もなかったのにね
ただ君と出会わなかったら
あんなぬくもりに触れられなかった
本当ありがとう

まだ幼い少年少女だった
本当の愛とか分からなかった
ただ Wanna Stay 隣にいて
Gotta say もっと側に来て
ゆっくり じっくり 育てる二つの想い
ぶつかって 砕けて くっついて
もっともっと好きになる

Taking the next step to like to love
Something completly different だから
Ouit waiting rom answers from up above
手を繋げて Take the next step to love

やがて We became 空気の様な
Sort of like a 家族みたいな
Always feel your あたたかさ
ずっとずっと側にいるから

今日の約束は 明日への希望だから
永久(とわ)を願い いつまでも変わらない

もし君と出会わなければ
こんな辛い事もなかったのにね
ただ君と出会わなかったら
あんなぬくもりに触れられなかった
本当ありがとう

ONE DAY 突然訪れる
別れが二人の恋を終わりと告げる
もうダメなの? そうなの? どうなの?

でも Destiny だったらって言い聞かせ
いつかどこかで When we meet again
今は分からないけど
運命なら You never know

今日の約束は 明日への希望だから
永久(とわ)を願い おやすみ

キモチの灯が消える時
心が何処かで泣いてる
明日のために別れ選び
昨日の僕らに手を振り
バイバイ...

君と出会ってから
沢山泣いて もっと笑ったよね
もう君と会えないけれど
あのぬくもり忘れないよ
ずっと...

もし君と出会わなければ
こんな辛い事もなかったのにね
ただ君と出会わなかったら
あんなぬくもりに触れられなかった
本当ありがとう

In Case I Met You...with Kimaguren

If I hadn't met you,
I wouldn't be going through all this pain.
But if I hadn't met you,
I wouldn't have experienced such warmth.
Thank you so much.

When we were young and innocent,
We didn't know what true love was.
We just wanted to stay by each other's side,
And we couldn't wait to be closer.
Slowly but surely, our love grew.
We clashed, we broke down, we came back together,
And our love grew stronger.

Taking the next step from like to love,
Something completely different, that's why.
No more waiting for answers from above.
Let's hold hands and take the next step to love.

Eventually, we became like air to each other,
Almost like family.
I can always feel your warmth,
Because you're always by my side.

Our promise for today is a hope for tomorrow.
Wishing it would last forever, never to change.

If I hadn't met you,
I wouldn't be going through all this pain.
But if I hadn't met you,
I wouldn't have experienced such warmth.
Thank you so much.

ONE DAY, without warning,
A goodbye came and ended our love.
Is this it? Is it over? What do I do?

But I tell myself that if it's destiny,
Someday, somewhere, we'll meet again.
I don't understand now,
But if it's fate, you never know.

Our promise for today is a hope for tomorrow.
Wishing it would last forever, goodnight.

When the flame of our feelings goes out,
My heart weeps silently.
For the sake of tomorrow, we choose to part ways,
Waving goodbye to who we were yesterday.
Goodbye...

Since I met you,
I've cried a lot, but I've laughed even more.
Although I won't see you again,
I'll never forget your warmth.
Never...

If I hadn't met you,
I wouldn't be going through all this pain.
But if I hadn't met you,
I wouldn't have experienced such warmth.
Thank you so much.