Paroles et traduction May J. - サヨナラの他に

サヨナラの他に

どこにいたって みんなこうして
同じ月に照らされてる
今はどこか遠くの
君との日々がふと浮かぶよ
あの日二人で ひとつの自轉車
君の肩にしがみついて
はしゃぎながら 尖った月から
逃げようとしたよね
夜風に包まれ(私たちふたりぼっち)
少し恐くて ギュッと抱きしめた
サヨナラの他に 伝えたいことが
あふれるくらいに あったんだけど
悲しくないって 笑ってるふりで 強がって
サヨナラの中に 伝えたいことを
あふれるくらいに 詰めればよかった
こすれ合う指が 靜かに離れて いっただけ
夜の海では 二人の聲が
波の隙間で彈んでた
細い足で 砂を散らして
走って寢轉んで
夜風に吹かれて(重なってた足跡が)
消えていくから 笑って泣いた
かすかな仕草も 確かな氣持ちも
分かり合えている 氣がしてたけど
言葉足らずで 不器用なことに 怯えてた
あてのないことも ありのままなのも
二人らしいよと おどけていたけど
ずっとこのままで いられないことも 知っていた
聞き慣れた聲を聞いた氣がしても
見慣れた背中と會った氣がしても
振り向かずにいたよ きっと
君は元氣だから
今さら言っても仕方ないことも
今なら上手に言えそうなことも
悲しさの數だけ 優しさを抱えていくよ
サヨナラの他に 伝えたいことが
あふれるくらいに あるはずだけど
今ごろ余計な 言葉はいらないね 分かってる
サヨナラの中に 君との日々への
あふれるくらいの 愛しさを迂めて
今なら優しい氣持ちで もう一度 サヨナラ
今なら優しい氣持ちで もう一度 サヨナラ

Goodbye is Not Enough

Wherever we are, we're all
Looking up at the same moon
For now, somewhere in the distance
Memories of our time together come to mind
That day, we were together on a single bicycle
With you holding on tight to my shoulders
We were laughing, trying to escape
The sharp-edged moon
We were wrapped up in the night air (just the two of us)
A little scared, I hugged you tightly
There was so much I wanted to say
In addition to saying goodbye
I pretended to smile and said, "It's not sad." Insisting
In the goodbye, I wanted to say so much
As much as I could
Our fingers brushed against each other and then quietly separated
By the sea at night, our voices
Echoed between the waves
With my thin legs, I scattered the sand
Running and collapsing
Blown by the night air (our overlapping footprints)
Faded away, so I laughed and cried
Your subtle gestures, your certain feelings
I thought we understood each other
But I was afraid of being clumsy and not having enough words
Our aimless days and our natural selves
I joked that it was just like us
But I always knew that we couldn't stay like this forever
I think I heard your familiar voice
I think I saw your familiar back
But I didn't turn around, probably
Because I know you're okay
It's too late to say the things I never said
The things I could say so much better now
I will carry with me as many kind thoughts as there are sad ones
There's so much I wanted to say
In addition to saying goodbye
But I know that extra words are unnecessary now
In this goodbye, for our time together
With all of my love
Now I can say goodbye again with a gentle heart
Now I can say goodbye again with a gentle heart