Paroles et traduction May J. - 夜空の雪

夜空の雪

誰にも言わずに そっとしまっておけば きっと
この痛みだって 消えてくと信じてた
無理して笑って過ごしてきた
前だけを向いて歩いてきたけど
強がらなくていいって
やっと気付いたから 今心から言えるよ
この世界で巡り合えた
かけがえのない奇跡たちも
白く輝く夜空の雪のように
心を照らして 冷たく光って溶けてゆく
壊れそうなくらい 心は傷だらけで ずっと
明日が見えなくて 一人震えていたの
信じることを怖がっていた
自信をなくしてうつむいてたけど
季節が過ぎる中で
もう一度本当の自分らしくいれるよ
この世界で巡り合えた
流した涙もいつかは
強く輝く夜空の雪のように
記憶を照らして 冷たく光って溶けてゆく
辛い時は 気が済むまで 大声で泣けばいいんだよ
大丈夫 恥ずかしくないよ
時が経てば 悲しみから 優しさへと変わってく
この世界で巡り合えた
かけがえのない奇跡たちも
白く輝く夜空の雪のように
心を照らして 冷たく光って
この世界で巡り合えた
流した涙もいつかは
強く輝く夜空の雪のように
未来を照らして 優しく光って溶けてゆく

Снег в ночном небе

Если бы я никому не рассказывала и просто держала это в себе, то, наверняка,
эта боль бы исчезла, я верила в это.
Я притворялась, что улыбаюсь, и так жила,
шла только вперед, но
мне не нужно притворяться сильной,
я наконец поняла это, поэтому сейчас могу сказать от всего сердца:
В этом мире мы встретились,
и все эти бесценные чудеса,
словно белоснежный снег в ночном небе,
освещают мое сердце, холодно сияют и тают.
Мое сердце было так изранено, что казалось, вот-вот разобьется, и долгое время
я не видела завтрашнего дня и дрожала в одиночестве.
Я боялась верить,
потеряла уверенность в себе и опускала глаза,
но по мере смены времен года
я снова могу быть собой настоящей.
В этом мире мы встретились,
и все пролитые слезы когда-нибудь,
словно ярко сияющий снег в ночном небе,
осветят мои воспоминания, холодно сверкнут и растают.
Когда тебе тяжело, плачь в голос, сколько хочешь.
Все в порядке, не стыдись.
Со временем печаль превратится в нежность.
В этом мире мы встретились,
и все эти бесценные чудеса,
словно белоснежный снег в ночном небе,
освещают мое сердце, холодно сияют
В этом мире мы встретились,
и все пролитые слезы когда-нибудь,
словно ярко сияющий снег в ночном небе,
осветят будущее, нежно сверкнут и растают.