Paroles et traduction May J. - 島唄

島唄

でいごの花が咲き 風を呼び 嵐が来た

でいごが咲き乱れ 風を呼び 嵐が来た
くり返す悲しみは 島渡る波のよう

ウージの森であなたと出会い
ウージの下で千代にさよなら

島唄よ 風に乗り 鳥とともに 海を渡れ
島唄よ 風に乗り 届けておくれ 私の涙

でいごの花も散り さざ波がゆれるだけ
ささやかな幸せは うたかたの波の花

ウージの森で歌った友よ
ウージの下で八千代の別れ

島唄よ 風に乗り 鳥とともに 海を渡れ
島唄よ 風に乗り 届けておくれ 私の愛を

海よ 宇宙よ 神よ いのちよ このまま永遠に夕凪を

島唄よ 風に乗り 鳥とともに 海を渡れ
島唄よ 風に乗り 届けておくれ 私の涙

島唄よ 風に乗り 鳥とともに 海を渡れ
島唄よ 風に乗り 届けておくれ 私の愛を

Island Ballad

When the deigo flower blooms, it calls the wind, and the storm follows

When the deigo flowers bloom in abundance, they call the wind, and the storm follows
The recurring sorrow is like the waves that cross the island

In the Uji forest, I met you
Under the Uji tree, I said goodbye to Chiyo

Island ballad, carried by the wind, cross the sea with the birds
Island ballad, carried by the wind, deliver my tears

The deigo flowers have also fallen, and only the ripples remain
Fleeting happiness is like the ephemeral flowers of the waves

My friend who sang in the Uji forest
Under the Uji tree, we parted for eight thousand years

Island ballad, carried by the wind, cross the sea with the birds
Island ballad, carried by the wind, deliver my love

Oh sea, universe, gods, and life, let this calm evening last forever

Island ballad, carried by the wind, cross the sea with the birds
Island ballad, carried by the wind, deliver my tears

Island ballad, carried by the wind, cross the sea with the birds
Island ballad, carried by the wind, deliver my love