心の鍵 - May J. traduction en anglais

心の鍵

月に揺れている 僕たちの未来図に
いつか叶えてく 明日を描くよ
失くせない 願いを刻んで
涙の数が誰かの傷を包むなら
なにもこわくない 何度も信じよう
果てない空に 両手ひろげて
泣かないように 月を見上げてみる
悲しみも ヒカリ呼ぶなら
戻れないとしても かまわない
輝いた夢が 探す未来に
かけがえのない想い 続いてるから
どこまでも 歩いて行くんだ
ただひとつ 心の鍵を 握りしめて
水面に映した 笑顔はおぼえている
君の優しさを 胸の痛みを
僕たちが 出逢えた理由を
つらい気持ちをひとつも言葉にしないまま
微笑みのなかで さよならしたけど
果てない空に ずっと消えない
君と数えた 星を見上げてみる
この願い 届くまで
戻れない道を 進みたい
限りない夢が かげる夜にも
かけがえのない想い 続いてくから
いつまでも 繋がるように
ただひとつ選ぶ扉を 信じている
君の声がこんなに近くで 聴こえるよ
朝焼けに染まる大地を
終わりない旅ではじめよう Forever
ひとりじゃないと 教えてくれた
君がいるから 今 強くなれる
この傷がヒカリになるまで
決して泣かないと決めたんだ
果てない空に 触れる未来に
かけがえのない想い 続いてくから
どこまでも 歩いて行くんだ
ただひとつ かがやく鍵を 胸に抱いて
ずっと抱いて

Key to Your Heart

As I sway on the moon, our future plans
I'll draw tomorrow, someday we'll fulfill
刻んで失くすことのできない願い
If the number of tears can heal someone's wound
Nothing's scary, I'll believe countless times
With outstretched arms towards the endless sky
I'll look up at the moon so I won't cry
If sadness brings light
It doesn't matter if I can't go back
The dreams I've dreamed will search for the future
Because these precious thoughts continue
I'll keep walking, forever
Holding onto the one and only key to your heart
The smiles reflected in the water, I remember
Your kindness, the pain in my chest
The reason we met
Without speaking a word of the painful feelings
But we said goodbye with smiles
In the endless sky, forever unvanishing
I'll look up at the stars we counted
Until this wish comes true
I want to embark on a path where I can't go back
Even on nights when endless dreams fade
These precious thoughts will continue
So that we can stay connected, forever
I believe in the one door I choose
Your voice sounds so close, I can almost hear it
The land bathed in the glow of the sunrise
Let's begin our endless journey, Forever
You taught me that I'm not alone
Because you're by my side, I can be strong
Until this wound becomes light
I've decided that I'll never cry
In the endless sky, towards a tangible future
These precious thoughts will continue
I'll keep walking, forever
Holding the one and only shining key in my chest
Forever holding on