Paroles et traduction May J. - 手紙 ~拝啓 十五の君へ~

手紙 ~拝啓 十五の君へ~

拝啓 この手紙読んでいるあなたは どこで何をしているのだろう

十五の僕には誰にも話せない 悩みの種があるのです

未来の自分に宛てて書く手紙なら
きっと素直に打ち明けられるだろう

今 負けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じ歩けばいいの？
ひとつしかないこの胸が何度もばらばらに割れて
苦しい中で今を生きている
今を生きている

拝啓 ありがとう 十五のあなたに伝えたい事があるのです

自分とは何でどこへ向かうべきか 問い続ければ見えてくる

荒れた青春の海は厳しいけれど
明日の岸辺へと 夢の舟よ進め

今 負けないで 泣かないで 消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの
大人の僕も傷ついて眠れない夜はあるけど
苦くて甘い今を生きている

人生の全てに意味があるから 恐れずにあなたの夢を育てて

Keep on believing

Keep on believing
Keep on believing
Keep on believing

負けそうで 泣きそうで 消えてしまいそうな僕は
誰の言葉を信じ歩けばいいの？
ああ 負けないで 泣かないで 消えてしまいそうな時は
自分の声を信じ歩けばいいの
いつの時代も悲しみを避けては通れないけれど
笑顔を見せて 今を生きていこう
今を生きていこう

拝啓 この手紙読んでいるあなたが
幸せな事を願います

Письмо ~Уважаемому себе пятнадцатилетнему~

Уважаемый, тот, кто читает это письмо, где ты сейчас и чем занимаешься?

У пятнадцатилетней меня есть секрет, которым я ни с кем не могу поделиться.

Если я напишу письмо будущей себе,
то наверняка смогу быть откровенной.

Сейчас я готова сдаться, готова расплакаться, готова исчезнуть.
Чьим словам мне верить на моем пути?
Мое единственное сердце разрывается на части снова и снова,
И я живу сейчас, преодолевая эту боль.
Живу сейчас.

Уважаемый, спасибо. Есть кое-что, что я хочу сказать пятнадцатилетней себе.

Если ты продолжишь спрашивать себя, кто ты и куда тебе идти, ты обязательно найдешь ответ.

Бурное море юности сурово,
Но корабль мечты, плыви к завтрашнему берегу!

Сейчас, когда ты готова сдаться, готова расплакаться, готова исчезнуть,
Просто верь своему голосу и иди вперед.
Даже у взрослой меня бывают бессонные ночи, полные боли,
Но я живу сейчас, вкушая эту горько-сладкую жизнь.

В каждом мгновении жизни есть смысл, поэтому не бойся и взращивай свою мечту.

Продолжай верить.

Продолжай верить.
Продолжай верить.
Продолжай верить.

Когда я готова сдаться, готова расплакаться, готова исчезнуть,
Чьим словам мне верить на моем пути?
Ах, не сдавайся, не плачь, когда кажется, что ты готова исчезнуть,
Просто верь своему голосу и иди вперед.
В любом возрасте невозможно избежать печали,
Но давай улыбаться и жить настоящим.
Жить настоящим.

Уважаемый, я желаю счастья тому, кто читает это письмо.
Я желаю тебе счастья.