Paroles et traduction May J. - 旅立つ君に

旅立つ君に

「さよなら」はふたり 出會えた証だね
ココロはつながってる
さみしくなったら 遠慮はいらないよ
ここに來て 'cause we're family
昨日からずっと わたしが君と
目を合わさないのは
君がこらえている 淚を見たら
先に泣いちゃうから
離れても すぐ鄰にいるような
そんな想い 今 抱きしめている
「さよなら」はふたり 出會えた証だね
ココロはつながってる
さみしくなったら 遠慮はいらないよ
ここに來て 'cause we're family
步んできた道は まっすぐじゃない
迷ったこともある
でもいつも鄰に 君がいたから
ここにたどり著けた
いつまでも 君がそばにいるような
氣がしていたけど 旅立ちのとき
言葉にできずに ため息だけつもる
そんな夜もあったね
瞳を閉じても 消えないものがある
元氣でね 'cause we're family
見慣れぬ街で一人ぼっちに思えたら
夜空見上げて欲しい
きっとわたしも 遠う場所から
いびつな月を見ている
「さよなら」ぐらいで 切れてしまうような
はかない絆じゃない
痛みがあるから 喜びがあるんだ
また會える so we're family
「さよなら」はふたり 出會えた証だね
ココロはつながってる
さみしくなったら 遠慮はいらないよ
ここに來て 'cause we're family

To You Who Are Leaving

I know it's goodbye, but it's a sign of our meeting
Our hearts are still connected
Don't hold back if you feel lonely
Be there for me because we're family
Yesterday and today, you and I
We avoid eye contact
If I see the tears you're holding back
I'll cry first
Even apart, I feel like you're right beside me
I still hold that feeling close
I know it's goodbye, but it's a sign of our meeting
Our hearts are still connected
Don't hold back if you feel lonely
Be there for me because we're family
The paths we've walked haven't been straight
We've had our doubts
But you were always beside me
That's why we made it here
I always felt like you would be there
But when the time came for you to leave
I couldn't put it into words, all I could do was sigh
There were nights like that
Even when I close my eyes, there's something that won't disappear
Stay strong because we're family
If you ever feel alone in an unfamiliar city
Just look up at the night sky
I'll be looking at the same moon from afar
Even though it's a crooked moon
It's not a bond that can be broken with a simple "goodbye"
It's not a fragile bond
Because there's pain, there's joy
We'll meet again, so we're family
I know it's goodbye, but it's a sign of our meeting
Our hearts are still connected
Don't hold back if you feel lonely
Be there for me because we're family