Paroles et traduction May J. - 旅立つ君に

旅立つ君に

「さよなら」はふたり 出會えた証だね
ココロはつながってる
さみしくなったら 遠慮はいらないよ
ここに來て 'cause we're family
昨日からずっと わたしが君と
目を合わさないのは
君がこらえている 淚を見たら
先に泣いちゃうから
離れても すぐ鄰にいるような
そんな想い 今 抱きしめている
「さよなら」はふたり 出會えた証だね
ココロはつながってる
さみしくなったら 遠慮はいらないよ
ここに來て 'cause we're family
步んできた道は まっすぐじゃない
迷ったこともある
でもいつも鄰に 君がいたから
ここにたどり著けた
いつまでも 君がそばにいるような
氣がしていたけど 旅立ちのとき
言葉にできずに ため息だけつもる
そんな夜もあったね
瞳を閉じても 消えないものがある
元氣でね 'cause we're family
見慣れぬ街で一人ぼっちに思えたら
夜空見上げて欲しい
きっとわたしも 遠う場所から
いびつな月を見ている
「さよなら」ぐらいで 切れてしまうような
はかない絆じゃない
痛みがあるから 喜びがあるんだ
また會える so we're family
「さよなら」はふたり 出會えた証だね
ココロはつながってる
さみしくなったら 遠慮はいらないよ
ここに來て 'cause we're family

Проводы тебя

«Прощай» — лишь знак нашей встречи,
Наши сердца связаны.
Если станет грустно, не стесняйся,
Возвращайся, ведь мы семья.
Вчерашнего дня и до сих пор
Я избегаю твоего взгляда,
Ведь если увижу твои слёзы,
То сама расплачусь раньше тебя.
Даже на расстоянии, словно ты рядом,
Это чувство я сейчас берегу.
«Прощай» — лишь знак нашей встречи,
Наши сердца связаны.
Если станет грустно, не стесняйся,
Возвращайся, ведь мы семья.
Наш общий путь не был прямым,
Были и сомнения.
Но ты всегда был рядом,
И поэтому я здесь.
Мне казалось, ты всегда будешь рядом,
Но настал час расставания.
Слова застревали в горле, лишь вздохи копились,
Были и такие ночи.
Даже закрыв глаза, есть то, что не исчезнет,
Будь здоров, ведь мы семья.
Если в незнакомом городе почувствуешь себя одиноким,
Взгляни на ночное небо.
Наверняка я тоже, издалека,
Буду смотреть на неровный диск луны.
Простое «прощай» не разорвёт
Нашу крепкую связь.
Боль существует, потому что существует радость,
Мы встретимся снова, ведь мы семья.
«Прощай» — лишь знак нашей встречи,
Наши сердца связаны.
Если станет грустно, не стесняйся,
Возвращайся, ведь мы семья.