Paroles et traduction May J. - 木綿のハンカチーフ (10th Anniversary Tour 2016 @中野サンプラザ 2016.7.3)

木綿のハンカチーフ (10th Anniversary Tour 2016 @中野サンプラザ 2016.7.3)

恋人よ ぼくは旅立つ
東へと向かう列車で
はなやいだ街で 君への贈りもの
探す 探すつもりだ
いいえ あなた 私は
欲しいものはないのよ
ただ都会の絵の具に
染まらないで帰って
染まらないで帰って
恋人よ 半年が過ぎ
逢えないが泣かないでくれ
都会で流行りの指輪を送るよ
君に君に似合うはずだ
いいえ 星のダイヤも
海に眠る真珠も
きっと あなたのキスほど
きらめくはずないもの
きらめくはずないもの
恋人よ いまも素顔で
くち紅も つけないままか
見間違うような スーツ着たぼくの
写真 写真を見てくれ
いいえ 草にねころぶ
あなたが好きだったの
でも 木枯らしのビル街
からだに気をつけてね
からだに気をつけてね
恋人よ 君を忘れて
変わってく ぼくを許して
毎日愉快に 過ごす街角
ぼくは ぼくは帰れない
あなた 最後のわがまま
贈りものをねだるわ
ねぇ 涙拭く木綿の
ハンカチーフ下さい
ハンカチーフ下さい

Хлопковый платочек (10th Anniversary Tour 2016 @中野サンプラザ 2016.7.3)

Любимый, я уезжаю,
На восток, вдаль от тебя.
В оживленном городе подарок для тебя
Ищу, ищу повсюду.
Нет, милый, мне
Ничего не нужно,
Только чтобы красками города
Не окрасился, вернулся прежним,
Не окрасился, вернулся прежним.
Любимый, полгода прошло,
Не плачь, что мы не видимся.
Модное городское кольцо отправлю,
Тебе, тебе оно подойдет.
Нет, ни звездный бриллиант,
Ни жемчуг, что спит в море,
Конечно, не смогут сиять так,
Как твои поцелуи,
Как твои поцелуи.
Любимый, ты все такой же?
Без помады, как прежде?
На меня непохожего, в строгом костюме,
На фото, на фото взгляни.
Нет, мне нравилось,
Когда ты лежал на траве.
Но в холодных каменных джунглях
Береги себя, милый,
Береги себя, милый.
Любимый, прости, что забываю тебя,
Прости, что меняюсь.
Каждый день веселье на улицах города,
Я, я не вернусь.
Милый, последняя моя просьба,
Хочу подарок.
Хлопковый платочек,
Чтобы слезы вытирать, пришли мне,
Платочек пришли мне.