Paroles et traduction May J. - 本当の恋 - 10th Anniversary Grand Finale 〜The Request Live〜 @オーチャードホール 2016.10.9

本当の恋 - 10th Anniversary Grand Finale 〜The Request Live〜 @オーチャードホール 2016.10.9

それはとてもとても 突然 胸に舞い降りて
けして 消えないもの
時が流れ 幾つ想い閉じても溢れる
ほんの偶然が かけがえない出逢いだったこと
本当は わかってたの
もしもふたり 今もふたり 同じ気持ちでいるなら
取り戻せる 全部
あなただけをみつめるの 失くした時間さえ愛で埋めるの
たとえ傷ついてももう二度と 離れたくない 止められない
人は誰も一度だけ たったひとつ出逢う運命がある
どんな時でも私の心が ときめく場所は 目の前の
あなたしかないの
いつか長い長い時が過ぎて 何もかも
過去に 変えてしまう
生きる時間なんて きっと短い輝き
愛しい気持ちも 人を憎む淋しささえ
やがては 消えてしまうの？
だけどふたり だからふたり 伝え合うこの想いに
嘘をつかずいよう
あなただけがすべてなの どんな未来が来ても泣いたりしない
何を失っても怖くない 微笑み浮かべ 歩くでしょう
間違いでも構わない 確かなものなんて 何もないから
交わす瞳映し合うお互いを 焼き付けながら 悔やまずに
生きてゆきたいの
恋なんてしない いつかそんなふうに思ってた
運命はひとつ 本当に好きな人はこの世で ひとり
あなただけをみつめるの 失くした時間さえ愛で埋めるの
たとえ傷ついてももう二度と 離れたくない 止められない
人は誰も一度だけ たったひとつ出逢う 本当の恋
どんな時でも私の心が ときめく場所は 目の前の
あなたしかないの

Настоящая любовь - 10th Anniversary Grand Finale 〜The Request Live〜 @Orchard Hall 2016.10.9

Она так внезапно, так неожиданно спустилась в мое сердце,
и никогда не исчезнет.
Время течет, сколько бы чувств я ни пыталась закрыть, они переполняют меня.
Простая случайность стала незаменимой встречей.
На самом деле, я знала это.
Если бы мы оба, сейчас мы оба, чувствовали то же самое,
мы могли бы все вернуть.
Я смотрю только на тебя, заполняя любовью даже потерянное время.
Даже если будет больно, я больше не хочу расставаться, не могу остановиться.
У каждого человека есть одна единственная судьбоносная встреча.
В любое время мое сердце трепещет лишь перед
тобой одним.
Когда-нибудь пройдет много-много времени, и все
превратится в прошлое.
Время жизни - это всего лишь короткая вспышка.
Нежные чувства, даже грусть от ненависти к другим,
неужели все это исчезнет?
Но раз мы вместе, раз мы двое, давай будем честны
в своих чувствах.
Ты для меня – всё. Каким бы ни было будущее, я не буду плакать.
Чего бы я ни лишилась, мне не страшно, я буду идти с улыбкой.
Пусть это будет ошибкой, неважно, ведь ничего определенного нет.
Отражаясь в твоих глазах, я хочу запечатлеть тебя в своей памяти и жить,
ни о чем не жалея.
Я думала, что никогда не влюблюсь.
Судьба одна. В этом мире есть только один человек, которого я по-настоящему люблю.
Я смотрю только на тебя, заполняя любовью даже потерянное время.
Даже если будет больно, я больше не хочу расставаться, не могу остановиться.
У каждого человека есть одна единственная встреча - настоящая любовь.
В любое время мое сердце трепещет лишь перед
тобой одним.