Paroles et traduction May J. - 本当の恋 - Tour 2017 〜ME, MYSELF & OUR MUSIC〜 "Futuristic"@人見記念講堂 2017.7.30

本当の恋 - Tour 2017 〜ME, MYSELF & OUR MUSIC〜 "Futuristic"@人見記念講堂 2017.7.30

それはとてもとても 突然 胸に舞い降りて
けして 消えないもの
時が流れ 幾つ想い閉じても溢れる
ほんの偶然が かけがえない出逢いだったこと
本当は わかってたの
もしもふたり 今もふたり 同じ気持ちでいるなら
取り戻せる 全部
あなただけをみつめるの 失くした時間さえ愛で埋めるの
たとえ傷ついてももう二度と 離れたくない 止められない
人は誰も一度だけ たったひとつ出逢う運命がある
どんな時でも私の心が ときめく場所は 目の前の
あなたしかないの
いつか長い長い時が過ぎて 何もかも
過去に 変えてしまう
生きる時間なんて きっと短い輝き
愛しい気持ちも 人を憎む淋しささえ
やがては 消えてしまうの？
だけどふたり だからふたり 伝え合うこの想いに
嘘をつかずいよう
あなただけがすべてなの どんな未来が来ても泣いたりしない
何を失っても怖くない 微笑み浮かべ 歩くでしょう
間違いでも構わない 確かなものなんて 何もないから
交わす瞳映し合うお互いを 焼き付けながら 悔やまずに
生きてゆきたいの
恋なんてしない いつかそんなふうに思ってた
運命はひとつ 本当に好きな人はこの世で ひとり
あなただけをみつめるの 失くした時間さえ愛で埋めるの
たとえ傷ついてももう二度と 離れたくない 止められない
人は誰も一度だけ たったひとつ出逢う 本当の恋
どんな時でも私の心が ときめく場所は 目の前の
あなたしかないの

True Love - Tour 2017 〜ME, MYSELF & OUR MUSIC〜 "Futuristic"@Hitomi Memorial Hall 2017.7.30

It very much, very suddenly swooped down on my heart
Never something that fades away
As time passes, no matter how many feelings I lock away, it still overflows
The very chance that it was an irreplaceable encounter
Was something I actually understood
If only the two of us now, the two of us, have the same feelings
You can reclaim all of it
I only stare at you, filling even the time we've lost with love
Even if I'm hurt, I never want to be apart again; I can't stop it
Everyone only encounters one fate, just once
No matter when, the place where my heart skips a beat is in front of
Only you
Someday when a long, long time passes and everything
Turns into the past
The time we have to live is such a short-lived brilliance
Even loving feelings, the loneliness of hating someone
Will they all eventually fade away?
But with you two, because with you two, in this feeling that we communicate
Let's not tell any lies
You are my everything, and no matter what future comes, I won't cry
Even if I lose everything, I'm not scared; I'll walk on with a smile
Even if it's a mistake, that's fine; because nothing is certain
The eyes you exchange reflect each other, burning with determination, without regret
I want to live that way
I used to think that I wouldn't ever fall in love
There is only one destiny; the one person I truly love is in this world
I only stare at you, filling even the time we've lost with love
Even if I'm hurt, I never want to be apart again; I can't stop it
Everyone only encounters one fate, just once, a true love
No matter when, the place where my heart skips a beat is in front of
Only you