Paroles et traduction May J. - 母と娘の10,000日 〜未来の扉〜 - billboard classics May J. Premium Concert 2017 〜Me, Myself & Orchestra〜 at Tokyo Bunka Kaikan 2017.11.5

母と娘の10,000日 〜未来の扉〜 - billboard classics May J. Premium Concert 2017 〜Me, Myself & Orchestra〜 at Tokyo Bunka Kaikan 2017.11.5

柔らかな陽だまりに座り昔話をしている
そよ風で膨らむカーテン
レースの中でかくれんぼをしてる少女がいたずらに微笑んでいる
洗濯物をたたむあなたの背中が小さく感じる
子供のこぶしで叩いてた肩は高くそびえ立つ山のように見えた
久しぶりに叩いてあげようか
明日名前が変わっても あなたの娘なのは変わらないから
箱で持ち出せない記憶や思い出をこの胸に収めたくて
未来の扉を開く前に
柱に刻まれたいくつもの日付を指でなぞると
背筋をピンと伸ばしたあなた
私を見上げ得意げに笑う姿が蘇り涙がこみ上げる
明日名前が変わっても あなたの母であるのは変わらない
親子で迎えた10, 000 の朝は
この胸で煌めいて
家族の扉を照らしている
七五三の着物から ウェディングドレスへ
巡る季節の花を摘み 希望色のブーケを手にとって
さあ、手にとって
明日涙を隠しても 心に宿る感謝は隠さない
明日名前が変わっても 二人の絆は何も変わらない
白紙のキャンバス 幸せで染めて
恐れずに歩いていこう 恐れないで歩いて行って
未来の扉の向こう側へ

10 000 дней матери и дочери ~Дверь в будущее~ - billboard classics May J. Premium Concert 2017 ~Я, Я и Оркестр~ в Tokyo Bunka Kaikan 2017.11.5

Сидя в мягких лучах солнца, мы вспоминаем прошлое.
Легкий ветерок колышет занавески.
Девочка, игравшая в прятки среди кружев, озорно улыбается.
Твоя спина, когда ты складываешь белье, кажется такой маленькой.
Плечи, которые я когда-то колотила детскими кулачками, казались высокими, как горы.
Может, мне снова постучать по ним?
Даже если завтра моя фамилия изменится, я все равно останусь твоей дочерью.
Я хочу сохранить в своем сердце воспоминания, которые нельзя унести в коробке.
Прежде чем открыть дверь в будущее...
Когда я провожу пальцем по множеству дат, вырезанных на столбе,
ты выпрямляешь спину.
Я вспоминаю, как ты смотрела на меня снизу вверх и гордо улыбалась, и слезы наворачиваются на глаза.
Даже если завтра моя фамилия изменится, ты все равно останешься моей мамой.
10 000 утр, которые мы встретили вместе,
сияют в моем сердце
и освещают дверь нашей семьи.
От кимоно для Сити-Го-Сан до свадебного платья.
Собирая цветы каждого сезона, я беру в руки букет цвета надежды.
Да, беру его в руки.
Даже если завтра я спрячу слезы, я не буду скрывать благодарность, живущую в моем сердце.
Даже если завтра моя фамилия изменится, наша связь останется прежней.
Чистый холст, окрашенный счастьем.
Я буду идти вперед, не боясь. Не бойся, иди вперед.
К двери в будущее.