Paroles et traduction May J. - 泣いていいよ

泣いていいよ

泣いていいよ
眠ったふりのままで
くるまった・・・
毛布ごと抱きしめてあげる
男らしさとか
気にしてる君を
キライじゃない
でも私がいる
ちゃんと見てる私がいる・・・
「好きだよ。」・・・・泣いていいよ
ダメでいいよ
君らしくなくてもいい
寒い夜は寒い
だからいっしょに
こうしてくっついてるんだよ
世界中の
すべての外みたいな
この部屋は
悲劇も喜劇もない世界
君がいるだけで
やさしく笑える
そんなコトが
大切だって君は
気づいてないね・・・やさしいから
ありがとう・・・愛しい人
やさしい人
強くて泣けない人
人は強くないから
愛するコトを
きっと覚えたんでしょう?
厚着する季節は
心も見せにくくなる
かたくカラダをすぼめてると
正直も氷ってしまう
私の腕の中で
泣いていいよ
いっしょに泣いてあげる
何も話さなくていい
話してもいい
君が聞こえるから
泣いていいよ
ダメでいいよ
君らしくなくてもいい
寒い夜は寒い
だからいっしょに
こうしてくっついてるんだよ
寒くないように・・・・

Можно плакать

Можно плакать,
притворяясь спящим,
укутавшись...
Я обниму тебя вместе с одеялом.
Твою мужественность,
о которой ты так печёшься,
я не отрицаю.
Но я здесь,
я внимательно наблюдаю за тобой...
«Я люблю тебя.»... Можно плакать.
Можно быть неидеальным.
Тебе не обязательно соответствовать какому-то образу.
Холодными ночами холодно,
поэтому мы вместе,
вот так прижимаемся друг к другу.
Весь мир,
все, что снаружи,
эта комната —
мир без трагедий и комедий.
Только от твоего присутствия
я могу нежно улыбаться.
Ты даже не осознаешь,
насколько это важно,
потому что ты такой добрый... нежный.
Спасибо тебе... мой любимый,
нежный человек,
сильный, тот, кто не может плакать.
Люди не сильны от природы,
они учатся любить,
не так ли?
В холодное время года
сложно открывать свои чувства.
Когда ты сжимаешься от холода,
твоя искренность тоже замерзает.
В моих объятиях
можно плакать.
Я буду плакать вместе с тобой.
Можешь ничего не говорить.
А можешь говорить.
Я слышу тебя.
Можно плакать.
Можно быть неидеальным.
Тебе не обязательно соответствовать какому-то образу.
Холодными ночами холодно,
поэтому мы вместе,
вот так прижимаемся друг к другу.
Чтобы не было холодно...