Paroles et traduction en allemand May Love - Risk It

Risk It

(fantom)
I'm just another misfit
A wannabe bad bitch
Hitting on a pretty chick
Hoping she will take the hints
Fact is, in all realness
I'm scared shitless
Cheeks turning red
Choking on my own spit
Swallowing my breath mints
I can't find it in me to form an easy sentence
Forgetting how to speak when I see her naked
She got the body of a goddess, sacred
Has me down on my knees praying amen
Freaking out I don't wanna be rejected
It's my first time flying as a pilot in that cockpit
Imma need to take a deep breath real quick
Before I dive in
Imma need to see that landing strip
Imma need to feel that pussy drip
Before I go in all the way for that french kiss
Before my tongue fucks up all her lipstick (yeah?)

I think I'm finally gonna risk it, risk it
I think I'm finally gonna risk it, risk it
Write her down on my wish list (wish list, wish list)

Whistling at her from a safe distance
On a never ending mission
Hoping that this year will be different (will it though?)
Maybe she'll finally take an interest
I wanna get a taste of her biscuit
I want that smooth cookie dough
But don't really know how to whisk it (oh shit)
Got that body listed for all things explicit
Take her for a ride through the night, no limits
Make her feel like magic, no gimmicks
Write a love song, no lyrics
But all the neighbours gonna be listening (ha)

I think I'm finally gonna risk it, risk it
Think I'm finally gonna risk it, risk it
Write her down on my wish list (wish list)

I know I gotta step up my game
If I ever really wanna get a taste of gourmet
But I ain't got the money for fancy bouquets (sorry babe)
I just can't afford that kinda foreplay
But I gotta get a move on before it's too late
Take her to my red light show, no matinee
In between the curtains
I wanna be her servant
My tongue writing cursive
Practicing each line
I wanna get it perfect
Gotta get the moves right
Even if I'm nervous
No time for stage fright
This life is our circus

I think I'm finally gonna risk it, risk it
I think I'm finally gonna risk it, risk it
I think I'm finally gonna risk it, risk it
Write her down on my wish list (wish list, yeah)
Write her down on my wish list (wish list)
I think I'm finally gonna risk it, risk it (yeah, really?)

Maybe I get lucky on my birthday
And I mean, if not then, there's still Christmas
So yeah hehe

Riskier Es

(fantom)
Ich bin nur eine weitere Außenseiterin
Eine Möchtegern-Bad-Bitch
Die einen hübschen Kerl anmacht
In der Hoffnung, dass er die Hinweise versteht
Tatsache ist, ganz ehrlich
Ich hab' eine Scheißangst
Wangen werden rot
Verschlucke mich an meinem eigenen Speichel
Schlucke meine Atemmints
Ich schaffe es nicht, einen einfachen Satz zu bilden
Vergesse, wie man spricht, wenn ich ihn nackt sehe
Er hat den Körper eines Gottes, heilig
Bringt mich dazu, auf Knien Amen zu beten
Raste aus, weil ich nicht abgewiesen werden will
Es ist mein erstes Mal, dass ich als Pilotin in diesem Cockpit fliege
Ich muss kurz tief durchatmen
Bevor ich eintauche
Ich muss diese Landebahn sehen
Ich muss diesen Tropfen spüren
Bevor ich ganz reingehe für diesen Zungenkuss
Bevor meine Zunge seinen ganzen Lippenstift ruiniert (ja?)

Ich glaube, ich werde es endlich riskieren, riskieren
Ich glaube, ich werde es endlich riskieren, riskieren
Schreibe ihn auf meine Wunschliste (Wunschliste, Wunschliste)

Pfeife ihn aus sicherer Entfernung an
Auf einer niemals endenden Mission
In der Hoffnung, dass dieses Jahr anders wird (wird es das?)
Vielleicht interessiert er sich endlich
Ich will einen Geschmack von seinem Keks bekommen
Ich will diesen weichen Keksteig
Aber weiß nicht wirklich, wie man ihn verquirlt (oh Scheiße)
Habe diesen Körper für alle möglichen expliziten Dinge gelistet
Nehme ihn mit auf eine Fahrt durch die Nacht, ohne Grenzen
Lasse ihn sich wie Magie fühlen, keine Tricks
Schreibe einen Liebessong, ohne Text
Aber alle Nachbarn werden zuhören (ha)

Ich glaube, ich werde es endlich riskieren, riskieren
Ich glaube, ich werde es endlich riskieren, riskieren
Schreibe ihn auf meine Wunschliste (Wunschliste)

Ich weiß, ich muss mich verbessern
Wenn ich jemals wirklich einen Geschmack von Gourmet bekommen will
Aber ich habe nicht das Geld für schicke Blumensträuße (sorry, Schatz)
Ich kann mir diese Art von Vorspiel einfach nicht leisten
Aber ich muss mich beeilen, bevor es zu spät ist
Nehme ihn mit zu meiner Rotlichtshow, keine Matinee
Zwischen den Vorhängen
Ich will seine Dienerin sein
Meine Zunge schreibt in Schreibschrift
Übe jede Zeile
Ich will, dass es perfekt wird
Muss die Bewegungen richtig hinbekommen
Auch wenn ich nervös bin
Keine Zeit für Lampenfieber
Dieses Leben ist unser Zirkus

Ich glaube, ich werde es endlich riskieren, riskieren
Ich glaube, ich werde es endlich riskieren, riskieren
Ich glaube, ich werde es endlich riskieren, riskieren
Schreibe ihn auf meine Wunschliste (Wunschliste, ja)
Schreibe ihn auf meine Wunschliste (Wunschliste)
Ich glaube, ich werde es endlich riskieren, riskieren (ja, wirklich?)

Vielleicht habe ich Glück an meinem Geburtstag
Und ich meine, wenn nicht dann, gibt es immer noch Weihnachten
Also ja hehe