Paroles et traduction May'n feat. 中島愛 - ライオン

ライオン

星を廻せ 世界のまんなかで
くしゃみすればどこかの森で蝶が乱舞

キミが守るドアの鍵 デタラメ
恥ずかしい物語
舐めあっても ライオンは強い

生き残りたい 生き残りたい
まだ生きてたくなる
星座の導きでいま、見つめ合った
生き残りたい 途方にくれて
キラリ枯れてゆく
本気の身体 見せつけるまで
私 眠らない

風はやがて東へ向かうだろう
高気圧 この星の氷河を襲う

さそい水を飲んだ胸がつらい
遠まきな物語
かじり合う 骨の奥まで

生き残りたい 生き残りたい
まだ生きてたくなる
星座の導きでいま、見つめ合った
生き残りたい 途方にくれて
キラリ枯れてゆく
本気の身体 見せつけるまで
私 眠らない

何しに生まれたの
何しにここにいる

生き残りたい 埋まらない傷
光 恐れてた
許されたい生命がいま、惹かれあった
さまよい果てて 君の隣で
ほてり鎮めたい
本気の身体 見せつけるまで
私 眠らない

生き残りたい がけっぷちでいい
君を愛している
目覚めたい生命がいま、惹かれあった
狂喜に代えて 祈り捧ぐよ
君を愛している
星座の導きで...

生き残りたい まだ生きてたい
君を愛している
本気のココロ見せつけるまで
私 眠らない

Lion

I can turn the stars and the world around
My sneeze sends butterflies fluttering in a faraway forest

The key to the door you're guarding is a sham
An embarrassing tale
Even if we lick each other's wounds, the lion remains strong

I want to survive, I want to survive
I still want to have a reason to live
Guided by the stars, we've met now
I want to survive, though I'm lost
My spirit fades away
Until I show you my true self
I won't sleep

The wind will eventually blow east
High air pressure will attack the ice caps of this planet

My heart aches from drinking poisoned water
A distant tale
We bite into each other's bones

I want to survive, I want to survive
I still want to have a reason to live
Guided by the stars, we've met now
I want to survive, though I'm lost
My spirit fades away
Until I show you my true self
I won't sleep

Why was I born?
Why am I here?

I want to survive, my wounds won't heal
I was afraid of the light
Our yearning souls have now been drawn together
After wandering, I end up by your side
I want to soothe this fever
Until I show you my true self
I won't sleep

I want to survive, even if it's just barely
I love you
Our yearning souls have now been drawn together
Instead of ecstasy, I offer a prayer
I love you
Guided by the stars...

I want to survive, I still want to live
I love you
Until I show you my true heart
I won't sleep