Paroles et traduction Maya Angelou - Human Family

Human Family

I note the obvious differences
In the human family.
Some of us are serious,
Some thrive on comedy.

Some declare their lives are lived
As true profundity,
And others claim they really live
The real reality.

The variety of our skin tones
Can confuse, bemuse, delight,
Brown and pink and beige and purple,
Tan and blue and white.

I've sailed upon the seven seas
And stopped in every land,
I've seen the wonders of the world
Not yet one common man.

I know ten thousand women
Called Jane and Mary Jane,
But I've not seen any two
Who really were the same.

Mirror twins are different
Although their features jibe,
And lovers think quite different thoughts
While lying side by side.

We love and lose in China,
We weep on England's moors,
And laugh and moan in Guinea,
And thrive on Spanish shores.

We seek success in Finland,
Are born and die in Maine.
In minor ways we differ,
In major we're the same.

I note the obvious differences
Between each sort and type,
But we are more alike, my friends,
Than we are unalike.

We are more alike, my friends,
Than we are unalike.

We are more alike, my friends,
Than we are unalike.

Семья человеческая

Я замечаю очевидные различия
В семье человеческой.
Некоторые из нас серьёзны,
Другие процветают в комедии.

Некоторые заявляют, что их жизнь прожита
В истинной глубине,
А другие утверждают, что живут
В настоящей реальности.

Разнообразие оттенков нашей кожи
Может смущать, забавлять, восхищать,
Коричневый, розовый, бежевый и фиолетовый,
Загорелый, голубой и белый.

Я плавала по семи морям
И побывала в каждой стране,
Я видела чудеса света,
Но не встретила ни одного одинакового человека.

Я знаю десять тысяч женщин
По имени Джейн и Мэри Джейн,
Но я не видела двух,
Которые были бы действительно одинаковыми.

Даже близнецы-зеркала различны,
Хотя их черты совпадают,
И влюблённые думают о разном,
Лежа рядом.

Мы любим и теряем в Китае,
Плачем в английских болотах,
Смеёмся и стонем в Гвинее,
И процветаем на испанских берегах.

Мы ищем успеха в Финляндии,
Рождаемся и умираем в штате Мэн.
В мелочах мы различаемся,
В главном мы одинаковы.

Я замечаю очевидные различия
Между всеми видами и типами,
Но мы больше похожи, друзья мои,
Чем непохожи.

Мы больше похожи, друзья мои,
Чем непохожи.

Мы больше похожи, друзья мои,
Чем непохожи.