Paroles et traduction Maya Berovic - Breme

Breme

Sve te prevare iz sene, dane nebrojane, čedne
Oplakane reke, fleke na srcu ne blede, ja još za tobom čeznem
Oproštaj za hir uvek dala ti, uvuk′o me vir
Dodir tvoj, ni mir, na vratu safiri i svi ti darovi
Ne znače ni dio mi, koliko mi značiš ti

Ne zovi me, sada kasno je, rastavilo nas to nevreme
A sa tobom ja sam htela sve, da smo sami negde

Sama sa sobom vraćam vreme unazad
Ma, sve isto bismo radili mi opet i sad
Jedno drugom pazar tvrdili bi, greška si, znam
Ali nema nazad, eto ti kraj je najzad
Sama sa sobom vraćam vreme unazad
Ma, sve isto bismo radili mi opet i sad
Jedno drugom pazar tvrdili bi, greška si, znam
Ali nema nazad, eto ti kraj je najzad

Sobe u domu me sete, ama baš na sve te scene
Jeza, tuga obuzme me, u drugom životu bi' opet da te strenem
Oproštaj za hir uvek dala ti, uvuk′o me vir
Dodir tvoj, ni mir, na vratu safiri i svi ti darovi
Ne znače ni dio mi, koliko mi značiš ti

Ne zovi me, sada kasno je, rastavilo nas to nevreme
A sa tobom ja sam htela sve, da smo sami negde

Sama sa sobom vraćam vreme unazad
Ma, sve isto bismo radili mi opet i sad
Jedno drugom pazar tvrdili bi, greška si, znam
Ali nema nazad, eto ti kraj je najzad
Sama sa sobom vraćam vreme unazad
Ma, sve isto bismo radili mi opet i sad
Jedno drugom pazar tvrdili bi, greška si, znam
Ali nema nazad, eto ti kraj je najzad

Sve vreme bio si mi breme, ti breme
I uvek pravio probleme, probleme
A sada ovo nevreme, nevreme
Zaustavljam, jer ipak krajnje je vreme

Бремя

Все эти обманы в тени, бесчисленные, целомудренные дни
Оплаканные реки, пятна на сердце не бледнеют, я всё ещё тоскую по тебе
Прощение за каприз всегда давала тебе, втянул меня омут
Твои прикосновения, ни мира, на шее сапфиры и все эти подарки
Не значат и доли того, насколько ты мне дорог

Не звони мне, теперь поздно, нас разлучила эта непогода
А с тобой я хотела всё, чтобы мы были одни где-нибудь

Наедине с собой возвращаю время назад
Да, всё то же самое делали бы мы снова и сейчас
Друг другу базар устраивали бы, ошибка ты, знаю
Но нет пути назад, вот и конец наконец
Наедине с собой возвращаю время назад
Да, всё то же самое делали бы мы снова и сейчас
Друг другу базар устраивали бы, ошибка ты, знаю
Но нет пути назад, вот и конец наконец

Комнаты в доме напоминают мне, да вообще обо всех этих сценах
Дрожь, печаль охватывает меня, в другой жизни хотела бы тебя снова встретить
Прощение за каприз всегда давала тебе, втянул меня омут
Твои прикосновения, ни мира, на шее сапфиры и все эти подарки
Не значат и доли того, насколько ты мне дорог

Не звони мне, теперь поздно, нас разлучила эта непогода
А с тобой я хотела всё, чтобы мы были одни где-нибудь

Наедине с собой возвращаю время назад
Да, всё то же самое делали бы мы снова и сейчас
Друг другу базар устраивали бы, ошибка ты, знаю
Но нет пути назад, вот и конец наконец
Наедине с собой возвращаю время назад
Да, всё то же самое делали бы мы снова и сейчас
Друг другу базар устраивали бы, ошибка ты, знаю
Но нет пути назад, вот и конец наконец

Всё это время ты был для меня бременем, бременем
И всегда создавал проблемы, проблемы
А теперь эта непогода, непогода
Останавливаю, ведь всё-таки пора положить конец