Jedan Pravi - Maya Berovic traduction en allemand

Jedan Pravi

Ne dam da mi sreću kvare
Ljubavi nove, ljubavi stare
Ova glava samo luta
Nema ni cilja, nema ni puta

Gdje ja zaigram
Tu tačka dugo stoji
Nijedan nije moj
A opet svi su moji

Prvi noću uspava me i budi
Drugi gradom prošeta me
A treći ludi, a treći ludi
Kažu ljudi, "Ova mačka stotine njih još pali"
Zavedem pa izgubim se
A šta mi fali, a šta mi fali?
Jedan pravi

Nikad neće da me zgaze
Ma svi su isti, prolazne faze
I slobodu da mi gazi
To ne smije niko
Dok se ne skrasim

Gdje ja zaigram
Tu tačka dugo stoji
Nijedan nije moj
A opet svi su moji

Prvi noću uspava me i budi
Drugi gradom prošeta me
A treći ludi, a treći ludi
Kažu ljudi, "Ova mačka stotine njih još pali"
Zavedem pa izgubim se
A šta mi fali, a šta mi fali?
Jedan pravi

Prvi noću uspava me i budi
Drugi gradom prošeta me
A treći ludi, a treći ludi
Kažu ljudi, "Ova mačka stotine njih još pali"
Zavedem pa izgubim se
A šta mi fali, a šta mi fali?
Jedan pravi

Ein Richtiger

Ich lasse nicht zu, dass sie mein Glück verderben
Neue Lieben, alte Lieben
Dieser Kopf irrt nur umher
Hat kein Ziel, hat keinen Weg

Wo ich auftanze
Da bleibt lange ein Punkt
Keiner gehört mir
Und doch gehören sie alle mir

Der Erste schläfert mich nachts ein und weckt mich
Der Zweite führt mich durch die Stadt aus
Und der Dritte dreht durch, und der Dritte dreht durch
Die Leute sagen: "Diese Katze macht noch Hunderte von ihnen an"
Ich verführe, dann verschwinde ich
Und was fehlt mir, was fehlt mir?
Ein Richtiger

Sie werden mich niemals niedertrampeln
Ach, alle sind gleich, vorübergehende Phasen
Und meine Freiheit mit Füßen treten
Das darf niemand
Bis ich mich niederlasse

Wo ich auftanze
Da bleibt lange ein Punkt
Keiner gehört mir
Und doch gehören sie alle mir

Der Erste schläfert mich nachts ein und weckt mich
Der Zweite führt mich durch die Stadt aus
Und der Dritte dreht durch, und der Dritte dreht durch
Die Leute sagen: "Diese Katze macht noch Hunderte von ihnen an"
Ich verführe, dann verschwinde ich
Und was fehlt mir, was fehlt mir?
Ein Richtiger

Der Erste schläfert mich nachts ein und weckt mich
Der Zweite führt mich durch die Stadt aus
Und der Dritte dreht durch, und der Dritte dreht durch
Die Leute sagen: "Diese Katze macht noch Hunderte von ihnen an"
Ich verführe, dann verschwinde ich
Und was fehlt mir, was fehlt mir?
Ein Richtiger