Paroles et traduction Maya Berovic - Načisto

Načisto

Skoro kobno ranjena
Uplakana i verna
Na pragu zaboravljena
Ko neželjena beba
Poput poludragog kamena
Tebi nedovoljno vredna
Al draža ti je moja zamena
Preko vode prevešće te žedna

Samo da smo načisto
Lažem da sam fantastično
U svakoj čaši tražim dno
A to te sladi, sadisto
Samo da smo načisto
Lažem da sam fantastično
U svakoj čaši tražim dno

U očima mi sjaj, a tvoj pogled moj je raj
Al čini mi se nisi taj, ovo liči mi na kraj
Ko u rodni zavičaj trčim u tvoj zagrljaj
Al čini mi se nisi taj ovo liči mi na kraj

Zamisli da smo sami na sekund
I mazimo se ko glumci na setu
Poljubi me kao da slutim na stetu
Samo reci, i biću sama na svetu

Samo da smo načisto
Lažem da sam fantastično
U svakoj čaši tražim dno
A to te sladi, sadisto
Samo da smo načisto
Lažem da sam fantastično
U svakoj čaši tražim dno

U očima mi sjaj, a tvoj pogled moj je raj
Al čini mi se nisi taj, ovo liči mi na kraj
Ko u rodni zavičaj trčim u tvoj zagrljaj
Al čini mi se nisi taj ovo liči mi na kraj

Samo da smo načisto
Samo da smo načisto
Lažem da sam fantastično
U svakoj čaši tražim dno
A to te sladi, sadisto
Samo da smo načisto
Lažem da sam fantastično
U svakoj čaši tražim dno

U očima mi sjaj
A tvoj pogled moj je raj
Al' čini mi se nisi taj, ovo liči mi na kraj
Ko u rodni zavičaj trčim u tvoj zagrljaj
Al' čini mi se nisi taj ovo liči mi na kraj

Начистоту

Почти смертельно ранена
Заплаканная и верная
На пороге забытая
Как нежеланный ребенок
Словно полудрагоценный камень
Тебе недостаточно ценная
Но тебе милее моя замена
Через воду переведет тебя жажда

Давай начистоту
Вру, что все фантастично
В каждом бокале ищу дно
А это тебя радует, садист
Давай начистоту
Вру, что все фантастично
В каждом бокале ищу дно

В моих глазах сияние, а твой взгляд - мой рай
Но, кажется, ты не тот, это похоже на конец
Как в родные края бегу в твои объятия
Но, кажется, ты не тот, это похоже на конец

Представь, что мы одни на секунду
И ласкаемся, как актеры на съемочной площадке
Поцелуй меня, будто предчувствую беду
Только скажи, и я останусь одна на свете

Давай начистоту
Вру, что все фантастично
В каждом бокале ищу дно
А это тебя радует, садист
Давай начистоту
Вру, что все фантастично
В каждом бокале ищу дно

В моих глазах сияние, а твой взгляд - мой рай
Но, кажется, ты не тот, это похоже на конец
Как в родные края бегу в твои объятия
Но, кажется, ты не тот, это похоже на конец

Давай начистоту
Давай начистоту
Вру, что все фантастично
В каждом бокале ищу дно
А это тебя радует, садист
Давай начистоту
Вру, что все фантастично
В каждом бокале ищу дно

В моих глазах сияние
А твой взгляд - мой рай
Но, кажется, ты не тот, это похоже на конец
Как в родные края бегу в твои объятия
Но, кажется, ты не тот, это похоже на конец