Paroles et traduction Maya Berovic - Niko kao on

Niko kao on

Srce prekrije se tamom
A ispod sija kao fama
I sve uguši galamom
A kad je tiha, srca slama

Nije da nemam stida, samo ne želim da te izgubim iz vida
Hvata me trema kad vidi me da se skidam
Kao da tonem na dno kao Atlantida
Niko kao on, da me ljubi kô strah, da me grli kô nervoza
Niko kao on, da me voza, da me sroza

I nema veze što nisam laka, da me vodi do stana iz mraka
Nema veze što sam oduvek jaka, na njega sam slaba kô na dečaka
I nema veze što nisam laka, da me vodi do stana iz mraka
Nema veze što sam oduvek jaka, na njega sam slaba kô na dečaka

Da si, da si sa mnom, da si, da si sa mnom
Da si, da si sa mnom, ooo!
Da si, da si sa mnom, da si, da si sa mnom
Da si, da si sa mnom, ooo!

A ja plava, uvek plava
Oko mene vukovi i lava
A ja sama, nikad sama
A gde si ti, ej?

Nije da nemam stida, samo ne želim da te izgubim iz vida
Hvata me trema kad vidi me da se skidam
Kao da tonem na dno kao Atlantida
Niko kao on, da me ljubi kô strah, da me grli kô nervoza
Niko kao on, da me voza, da me sroza

I nema veze što nisam laka, da me vodi do stana iz mraka
Nema veze što sam oduvek jaka, na njega sam slaba kô na dečaka
I nema veze što nisam laka, da me vodi do stana iz mraka
Nema veze što sam oduvek jaka, na njega sam slaba kô na dečaka

Da si, da si sa mnom, da si, da si sa mnom
Da si, da si sa mnom, ooo!
Da si, da si sa mnom, da si, da si sa mnom
Da si, da si sa mnom, ooo!

A ja vreme ne bi′ gubila, ljubomora me ubila
Noćas malo bi ga ljubila
A ja vreme ne bi' gubila, ljubomora me ubila
Noćas malo bi ga ljubila, ooo!

Никто, как он

Сердце покрывается тьмой,
А под ней сияет, словно молва,
И все заглушает шумом,
А когда тихо, сердце разбивает.

Не то чтобы я бесстыжая, просто не хочу тебя потерять из виду.
Меня охватывает трепет, когда он видит, как я раздеваюсь.
Как будто я иду ко дну, как Атлантида.
Никто, как он, не целует меня, как страх, не обнимает, как тревога.
Никто, как он, не сводит меня с ума, не разрушает меня.

И неважно, что я нелегкая, чтобы он вел меня до квартиры из темноты.
Неважно, что я всегда сильная, с ним я слаба, как с мальчиком.
И неважно, что я нелегкая, чтобы он вел меня до квартиры из темноты.
Неважно, что я всегда сильная, с ним я слаба, как с мальчиком.

Чтобы ты был, чтобы ты был со мной, чтобы ты был, чтобы ты был со мной
Чтобы ты был, чтобы ты был со мной, ооо!
Чтобы ты был, чтобы ты был со мной, чтобы ты был, чтобы ты был со мной
Чтобы ты был, чтобы ты был со мной, ооо!

А я вся в синяках, всегда в синяках,
Вокруг меня волки и львы,
А я одна, никогда не одна,
А где же ты, эй?

Не то чтобы я бесстыжая, просто не хочу тебя потерять из виду.
Меня охватывает трепет, когда он видит, как я раздеваюсь.
Как будто я иду ко дну, как Атлантида.
Никто, как он, не целует меня, как страх, не обнимает, как тревога.
Никто, как он, не сводит меня с ума, не разрушает меня.

И неважно, что я нелегкая, чтобы он вел меня до квартиры из темноты.
Неважно, что я всегда сильная, с ним я слаба, как с мальчиком.
И неважно, что я нелегкая, чтобы он вел меня до квартиры из темноты.
Неважно, что я всегда сильная, с ним я слаба, как с мальчиком.

Чтобы ты был, чтобы ты был со мной, чтобы ты был, чтобы ты был со мной
Чтобы ты был, чтобы ты был со мной, ооо!
Чтобы ты был, чтобы ты был со мной, чтобы ты был, чтобы ты был со мной
Чтобы ты был, чтобы ты был со мной, ооо!

А я время бы не теряла, ревность меня убила.
Сегодня ночью немного бы его любила.
А я время бы не теряла, ревность меня убила.
Сегодня ночью немного бы его любила, ооо!