Chaklak Ma Btaaref - Maya Diab traduction en anglais

Chaklak Ma Btaaref

شكلك ما بتعرف أنا مين
أنا مني متل التانيين
يا إلي بتهواهن ليلي
وبكرا بتنسى هن مين

أنا متلك ما في كون
إلا أن حبيتك بجنون
كنت كتير عليا حنون
ومحاوطني شمال ويمين

ساعتها ببقي معك
ساعتها روحي إلك
بحلف ما بزعلك
كل ما بعمري سنين

ساعتها ببقي معك
ساعتها روحي إلك
بحلف ما بزعلك
كل ما بعمري سنين

شو بيضمنلي تكون منيح
وعن حبي ما يوم تزيح
قلبي مش ناقص تجريح
ولا فاضي يحبّ مجانين

رح قلك كلمة بوضوح
اللعب بقلبي مش مسموح
إذا بدك تهواك الروح
تتصرف متل المغرومين

ساعتها ببقي معك
ساعتها روحي الك
بحلف ما بزعلك
كل ما بعمري سنين

ساعتها ببقي معك
ساعتها روحي الك
بحلف ما بزعلك
كل ما بعمري سنين

ساعتها ببقي معك
ساعتها روحي إلك
بحلف ما بزعلك
كل ما بعمري سنين

شكلك ما بتعرف أنا مين
أنا مني متل التانيين
يللي بتهواهن ليلي
وبكرا بتنسى هن مين

أنا متلك ما في كون
إلا أن حبيتك بجنون
كنت كتير عليا حنون
ومحاوطني شمال ويمين

Chaklak Ma Btaaref

You don't seem to know who I am
I am not like them
You yearn for me tonight
And tomorrow you forget who I am

I am like you unlike anybody
Except that I love you madly
You were very affectionate with me
And you surrounded me from all sides

At that moment I'll be with you
At that moment my soul is for you
I swear I won't upset you
For as long as I live

At that moment I'll be with you
At that moment my soul is for you
I swear I won't upset you
For as long as I live

What guarantees you'll be good
And will never abandon my love
My heart has enough wounds
I am not free to love madmen

I'll tell you clearly
Playing with my heart is not allowed
If you want my soul
You must behave like a lover

At that moment I'll be with you
At that moment my soul is yours
I swear I won't upset you
For as long as I live

At that moment I'll be with you
At that moment my soul is yours
I swear I won't upset you
For as long as I live

At that moment I'll be with you
At that moment my soul is for you
I swear I won't upset you
For as long as I live

You don't seem to know who I am
I am not like them
You yearn for me tonight
And tomorrow you forget who I am

I am like you unlike anybody
Except that I love you madly
You were very affectionate with me
And you surrounded me from all sides