Diali - Maya Diab traduction en allemand

Diali

خاطفة عقول الناس ... ساكن عيون الحارة
و قلبي مسكين ينبض دقاتو ... اواهااا ...

و بالي بايت عساس بلا نعاس نحكي للجارة
شوف هاد الزين شكون ولداتو

واش حنا فلبال ... و لا بغيتلي لهبال
دابا لغرام تبدى حلقاتو

هوى هوى يا زماني ... ملغرام قليبي كواني
لعسل أنايا ديالي مسهرني ليالي توالي

كلمة منك نسمع ... حاول روحك لا تعاديني
تواتيك الضحكة اللي تواتيني

بلقليل أنا نقنع ... نضرة وحدة تكفيني
ما طلبتش المحال بغيتك تبغيني

سولت عليك لحباب ... الحب طريقو ملباب
نرجى لعذاب عندك يرميني

هوى هوى يا زماني ... ملغرام قليبي كواني
لعسل أنايا ديالي مسهرني ليالي توالي

أشهدو و شوفو ، ميمتو شافت فيا ... اواهااا
شوفو الزين بدى يحماق عليا ... اواهااا

تجيني معول ... و تكلم والديا ... اواهااا
عليك نتهول ... الخاتم في يديا... اواهااا

Mein Schatz

Du raubst den Leuten den Verstand ... wohnst in den Augen der Nachbarschaft
und mein armes Herz schlägt seine Schläge ... oh ...

Und mein Geist ist wach, ohne Schlaf, ich erzähle es der Nachbarin
Schau, wer hat diese Schönheit geboren

Sind wir in deinem Kopf ... oder willst du, dass ich verrückt werde?
Jetzt beginnt die Liebe ihre Episoden

Liebe, Liebe, oh meine Zeit ... Von der Liebe ist mein Herz verbrannt
Der Honig, mein Schatz, lässt mich lange Nächte wach bleiben

Ein Wort von dir hören ... Versuche, dich nicht gegen mich zu stellen
Das Lächeln, das zu dir passt, passt auch zu mir

Mit wenig bin ich zufrieden ... Ein einziger Blick genügt mir
Ich habe nicht das Unmögliche verlangt, ich wollte nur, dass du mich liebst

Ich habe die Freunde nach dir gefragt ... Der Weg der Liebe ist von der Tür aus
Ich erwarte, dass die Qual mich zu dir wirft

Liebe, Liebe, oh meine Zeit ... Von der Liebe ist mein Herz verbrannt
Der Honig, mein Schatz, lässt mich lange Nächte wach bleiben

Bezeugt und seht, seine Mutter hat mich angesehen ... oh ...
Seht, die Schönheit beginnt, verrückt nach mir zu werden ... oh ...

Komm entschlossen zu mir ... und sprich mit meinen Eltern ... oh ...
Ich werde verrückt nach dir ... der Ring an meinem Finger ... oh ...