Paroles et traduction Maya Hawke - Driver

Driver

One, two, three, one

I cook and I clean now
I do different things than I used to do
Feel I'm always rinsing dishes
I load them and I think about you

I imagine my mom and dad
Loosely necking in the back of a taxi cab
I'd give everything I'll ever have to see them happy
Kissing just like that

And oh, I can watch it in the movies
I don't wanna see it that crafted and clear
Wanna be the pervert driver
Gazing at them through a tilted mirror

I stay up, I play Backgammon now
Not to dirty a glass I drink straight from the spout
I sleep through the night now
On the medication you left at my house

I miss you like the soft spot
At the top of my baby skull's rose
I miss you like my fontanels
I miss you like my openness that closеd

Now I'll tell you a secret
A secret that everyone already knows
You remind me of my father
Your attitude, your disheveled clothes

Thinking of you makes me happy
Happy that my father, he got free
That even though it hurt me
He can be whoever the hell he wants to be

You see, a free man can be relied on
Trusted not to let go of the bike
Nothing sticking his feet to the ground
No one's holding a string to his kite

Le chauffeur

Un, deux, trois, un

Je cuisine et je nettoie maintenant
Je fais des choses différentes de ce que je faisais avant
J'ai l'impression de toujours rincer la vaisselle
Je les charge et je pense à toi

J'imagine ma mère et mon père
Se bécotant timidement à l'arrière d'un taxi
Je donnerais tout ce que j'ai jamais eu pour les voir heureux
S'embrasser comme ça

Et oh, je peux le regarder au cinéma
Je ne veux pas le voir si bien réalisé et clair
Je veux être le chauffeur pervers
Les regardant à travers un miroir incliné

Je reste debout, je joue au backgammon maintenant
Pour ne pas salir un verre, je bois directement au goulot
Je dors toute la nuit maintenant
Avec les médicaments que tu as laissés chez moi

Je te manque comme la fontanelle
Au sommet du crâne de mon bébé a fleuri
Je te manque comme mes fontanelles
Je te manque comme mon ouverture qui s'est refermée

Maintenant, je vais te dire un secret
Un secret que tout le monde connaît déjà
Tu me rappelles mon père
Ton attitude, tes vêtements débraillés

Penser à toi me rend heureuse
Heureuse que mon père, il soit libre
Que même si ça m'a fait mal
Il peut être qui il veut être

Tu vois, un homme libre peut être fiable
On peut lui faire confiance pour ne pas lâcher le vélo
Rien ne le colle au sol
Personne ne tient une ficelle à son cerf-volant