Paroles et traduction Maya Hawke - Hiatus

Hiatus

I like your weird clothes, your needy demeanor
I like your days off and your key carabiner
I like your big head, your little taught body
I like your fine threads and your ridiculous hobbies

I know you bleed glitter and you have a heart of stone
All I really want's an actor of my own

Your affected walk, your witty conversation
Your free pillow talk, the way that you seek validation
Let's go on vacation, get soft and complacent
Take home a big puppy, get mean and impatient

I know you bleed glitter and you have a heart of stone
But all I really want's an actor of my own

I say, "I love sheperd", I wanna hear you say, "Me too"
I say, "I'm free tomorrow", I wanna hear, "What should we do?"
I want a gym routine, self-obsessed, hardly dressed teen dream
Who cares about sunscreen when love's to make me Wilhelm's scream?

'Cause it sounds like applause
Maybe he'll cheat on me, but I'll forgive him when he does

I know you bleed glitter and you have a heart of stone
But all I really want's an actor of my own

The Inn in Baton Rouge, she was a late shift waitress
With a pour heavy, now you're home on hiatus
Does she hold a candle to me?
I kissed my co-star in rehearsal anyway

(I'd like to hear that one)

Перерыв

Мне нравится твоя странная одежда, твое нуждающееся поведение,
Мне нравятся твои выходные и твой карабин для ключей.
Мне нравится твоя большая голова, твое маленькое подтянутое тело,
Мне нравятся твои изысканные наряды и твои нелепые увлечения.

Я знаю, у тебя в крови блестки, а сердце - камень,
Все, чего я хочу - это собственного актера.

Твоя наигранная походка, твои остроумные разговоры,
Твои свободные разговоры в постели, то, как ты ищешь одобрения,
Давай поедем в отпуск, станем мягкими и самодовольными,
Возьмем домой большого щенка, станем злыми и нетерпеливыми.

Я знаю, у тебя в крови блестки, а сердце - камень,
Но все, чего я хочу, это собственного актера.

Я говорю: "Я люблю овчарок", - хочу услышать, как ты скажешь: "Я тоже".
Я говорю: "Я свободна завтра", - хочу услышать: "Чем займемся?"
Я хочу режим тренировок, одержимого собой, полураздетого подростка-мечты,
Кого волнует солнцезащитный крем, когда любовь заставит меня кричать, как Вильгельм?

Потому что это звучит как аплодисменты.
Может быть, он изменит мне, но я прощу его, когда он это сделает.

Я знаю, у тебя в крови блестки, а сердце - камень,
Но все, чего я хочу, это собственного актера.

Отель в Батон-Руж, она была официанткой в ​​позднюю смену,
С щедрой рукой, теперь ты дома на перерыве.
Она хоть немного похожа на меня?
Я все равно поцеловала своего партнера по фильму на репетиции.

(Я бы послушала это.)