Paroles et traduction Maya Hawke - Menace

Menace

Turn my gaze away
Relieve the impressions
That I've made
Like rain in my creeping hand
I want to behave
It's a small concession
All my regressions
I don't understand

But they're painful old news
And pale in comparison
To choosing you

Well, I don't wanna be a menace anymore
What could a menace be good for?
So, I will catch my wandering eye, watch the roses pass me by
And I'll try to make my menace into someone you'd adore

It's dangerous and short
Covertly calls for
An encore
The attention of strangers
As long as loving lasts
You don't want to
Here forever
Everybody loves a lover

Well, you really shouldn't ask
'Cause the answer's always "always"
'Til always is in the past

Well, I don't wanna be a menace anymore
What could a menace be good for?
So, I will catch my wandering eye, watch the roses pass me by
And I'll try to make my menace into someone you'd adore

Well, you really shouldn't ask
'Cause the answer's always "always"
'Til always is in the past

Well, I don't wanna be a menace anymore
What could a menace be good for?
So, I will catch my wandering eye, watch the roses pass me by

Well, I don't wanna be a menace anymore
What could a menace be good for?
So, I will catch my wandering eye, watch the roses pass me by
And I'll try to make my menace into someone you'd adore

Угроза

Отвожу взгляд,
Стираю впечатления,
Что оставила,
Словно дождь в моей крадущейся руке.
Хочу вести себя хорошо,
Это небольшая уступка.
Все мои регрессии
Мне не понять.

Но это болезненные старые новости,
И меркнут в сравнении
С выбором тебя.

Что ж, я больше не хочу быть угрозой,
Для чего может быть нужна угроза?
Поэтому я уйму свой блуждающий взгляд, буду смотреть, как мимо проходят розы,
И попытаюсь превратить свою угрозу в ту, кем ты бы восхищался.

Это опасно и быстротечно,
Исподтишка требует
Вызова на бис.
Внимание незнакомцев...
Пока длится любовь,
Ты не захочешь
Быть здесь вечно.
Все любят влюбленных.

Ну, тебе правда не стоит спрашивать,
Потому что ответ всегда "всегда",
Пока "всегда" не останется в прошлом.

Что ж, я больше не хочу быть угрозой,
Для чего может быть нужна угроза?
Поэтому я уйму свой блуждающий взгляд, буду смотреть, как мимо проходят розы,
И попытаюсь превратить свою угрозу в ту, кем ты бы восхищался.

Ну, тебе правда не стоит спрашивать,
Потому что ответ всегда "всегда",
Пока "всегда" не останется в прошлом.

Что ж, я больше не хочу быть угрозой,
Для чего может быть нужна угроза?
Поэтому я уйму свой блуждающий взгляд, буду смотреть, как мимо проходят розы.

Что ж, я больше не хочу быть угрозой,
Для чего может быть нужна угроза?
Поэтому я уйму свой блуждающий взгляд, буду смотреть, как мимо проходят розы,
И попытаюсь превратить свою угрозу в ту, кем ты бы восхищался.