Mermaid Bar - Maya Hawke traduction en allemand

Mermaid Bar

There was no moon, black sky on the night
I jumped from the bridge toward the river
I swear, I saw silver starlight
On the water's surface, a shimmer
Pounded the pulse, I couldn't finish
Didn't hear a splash or feel the cold
Was full of bubbles for a minute
Turned to ice, then cycloid scales of gold
Turned to ice, then cycloid scales of gold

My lungs deflated, my fingers weaved
Ribs separated for gills to breathe
Ran my tongue over my sharp, new teeth
Panicked, swimming, collapsed in the reeds
Taken with the current to the sea
Tied disrupting desperate dreams
My belly empty, body weak
I had no sound, no way to speak
I had no sound, no way to speak

I was close to quiet death again
When new instincts woke me from the spell
I killed a diamondback terrapin
Was most scared of my awful self
I woke up on cold stones, broken glass
Winter beach at Long Island's end
I found that I could still maneuver
Slip slide on the sand and the cement
Slip slide on the sand and the cement

I opened sardine dream mermaid bar
We served most oysters and caviar
Leave your seashells in our tall tip jar
There are more like me, I swear there are
Come for scallops, come to hear our song
Come if you're in awful, bad trouble
Come if you're certain you don't belong

Some that fall don't land in bubbles
'Cause some that fall don't land in bubbles (bubbles)
Some that fall don't land in bubbles
Some that fall don't land in bubbles (bubbles)
Some that fall don't land in bubbles

Meerjungfrauen-Bar

Es war kein Mond, schwarzer Himmel in der Nacht,
als ich von der Brücke in den Fluss sprang.
Ich schwöre, ich sah silbernes Sternenlicht
auf der Wasseroberfläche, ein Schimmern.
Mein Puls raste, ich konnte es nicht beenden.
Ich hörte kein Platschen und fühlte keine Kälte.
Ich war für eine Minute voller Blasen,
verwandelte mich in Eis, dann in goldene Zykloid-Schuppen.
Verwandelte mich in Eis, dann in goldene Zykloid-Schuppen.

Meine Lungen fielen zusammen, meine Finger verflochten sich,
Rippen trennten sich, damit Kiemen atmen konnten.
Ich fuhr mit meiner Zunge über meine scharfen, neuen Zähne.
In Panik schwamm ich davon, brach in den Schilf zusammen.
Von der Strömung ins Meer getrieben,
verbunden mit verstörenden, verzweifelten Träumen.
Mein Bauch leer, mein Körper schwach,
ich hatte keinen Laut, keine Möglichkeit zu sprechen.
Ich hatte keinen Laut, keine Möglichkeit zu sprechen.

Ich war wieder dem stillen Tod nahe,
als neue Instinkte mich aus dem Bann erweckten.
Ich tötete eine Diamantschildkröte,
hatte am meisten Angst vor meinem schrecklichen Selbst.
Ich wachte auf kalten Steinen auf, zerbrochenem Glas,
Winterstrand am Ende von Long Island.
Ich stellte fest, dass ich mich noch bewegen konnte,
rutschte und glitt auf dem Sand und dem Zement.
Rutschte und glitt auf dem Sand und dem Zement.

Ich eröffnete die Sardinen-Traum-Meerjungfrauen-Bar.
Wir servierten hauptsächlich Austern und Kaviar.
Lass deine Muscheln in unserem großen Trinkgeldglas.
Es gibt mehr wie mich, ich schwöre, es gibt mehr.
Komm für Jakobsmuscheln, komm, um unser Lied zu hören,
komm, wenn du in schrecklichen, großen Schwierigkeiten bist.
Komm, wenn du sicher bist, dass du nicht dazugehörst.

Manche, die fallen, landen nicht in Blasen.
Denn manche, die fallen, landen nicht in Blasen (Blasen).
Manche, die fallen, landen nicht in Blasen.
Manche, die fallen, landen nicht in Blasen (Blasen).
Manche, die fallen, landen nicht in Blasen.