Paroles et traduction Maya Hawke - So Long

So Long

I cannot hide my cards dear
Can't even keep them close
I've seen how quickly thoughts can
Collect into ghosts
When you should fear them most

I am not a coward
I am just afraid
Of how our new tomorrow
Will turn to yesterday

So long, so long
You know I understand
So long, so long
I'll see you when I can
When I can

Well, you and I spoke last night
As I lay next to him
You told me if you followed
Every paper whim
You'd be wearing thin

I woke up with a longing
For just that mistake
Your ghost was calling
I was just beyond the break

So long, so long
You know I understand
So long, so long
I'll see you when I can
When I can

I'd like to tell you now, dear
To pry open the door
How to appeal to your body
To take me on the floor
Ask a ghost for more

The glorious will always
Be just around the bend
But I can't ask to borrow
What I can't bare to lend

So long, so long
You know I understand
So long, so long
I'll see you when I can
When I can

Так Долго

Я не могу скрыть своих карт, дорогой,
Даже не могу держать их при себе.
Я видела, как быстро мысли могут
Превращаться в призраков,
Когда ты боишься их больше всего.

Я не трусиха,
Я просто боюсь,
Что наше новое завтра
Превратится во вчера.

Так долго, так долго,
Ты же знаешь, я понимаю.
Так долго, так долго,
Увидимся, когда смогу,
Когда смогу.

Мы с тобой говорили прошлой ночью,
Пока я лежала рядом с ним.
Ты сказал, что если бы ты следовал
Каждой бумажной прихоти,
Ты бы истаял.

Я проснулась с тоской
По той самой ошибке.
Твой призрак звал меня,
Я была на грани срыва.

Так долго, так долго,
Ты же знаешь, я понимаю.
Так долго, так долго,
Увидимся, когда смогу,
Когда смогу.

Я хотела бы сейчас сказать тебе, дорогой,
Чтобы открыть дверь,
Как взывать к твоему телу,
Чтобы увлечь меня на танцпол,
Просить у призрака большего.

Славное всегда будет
Где-то за поворотом,
Но я не могу просить взаймы
То, что не могу дать взамен.

Так долго, так долго,
Ты же знаешь, я понимаю.
Так долго, так долго,
Увидимся, когда смогу,
Когда смогу.