El Secreto - Aloe Blacc , Jose Luís Martínez , Maya Jupiter traduction en allemand

El Secreto

El Secreto para que el matrimonio, no se rompa

No tener otros amigos que quieren esta contigo
O Mujeres que quieren estar con el

Sometimes I ask myself
What does it take
To make love last?
And will I have
The strength my Grandparents had
To share a life
Filled with love
And will it be enough?
To carry us through
The hard times
Life brings to you

I wanna know the secret of real love
The type that lasts a lifetime
Talking bout true love
The kind that keeps you up at night with the lights on
Waiting by the phone to make sure that he's alright
A love that stays on your mind even when you're with friends
And they know all about him cos there's no end
To conversation that keeps making it's way back to him
And your eyes light up and your face starts to grin
Like you know you're in way over your head but you can't help it
You remember when you first met and your heart melted
You remember when you first touched and you
Thought to yourself you could never get enough
Of his hugs and his lips and his eyes and his kiss
His warmth his caress you could make a whole list
But most relationships end too quick too fast
I wanna know how to make it all last

Sometimes I ask myself
What does it take?
To make love last
And will I have
The strength my Grandparents had

He never gave up on her
He never turned away
He held her hand
For so many years
He stayed right by her side
Until the very end
How were they so strong
Did they know it would last so long
Did they ever wanna give up?
So many things I need to know
And you gotta fight
Fight for the love that you want in your life
I know it's not easy
No, no, no it's not easy
But the love must continue
The love must continue
Inside of you

He never gave up on her
He never turned away
He held her hand
For so many years
He stayed right by her side
Until the very end

I had many opportunities
And she also had many opportunities
But she confessed to me
And I to her
And never did we have something different
That's the secret
We used that secret we used that love 63 years
Will you do it?
You must
You must

Das Geheimnis

Das Geheimnis, damit unsere Ehe nicht zerbricht

Keine anderen Freunde zu haben, die mit mir sein wollen
Oder Frauen, die mit dir sein wollen

Manchmal frage ich mich
Was braucht es
Damit Liebe hält?
Und werde ich haben
Die Stärke, die meine Großeltern hatten
Um ein Leben zu teilen
Erfüllt mit Liebe
Und wird es genug sein?
Um uns hindurchzutragen
Durch die schweren Zeiten
Die das Leben uns bringt

Ich will das Geheimnis wahrer Liebe kennenlernen
Die Art, die ein Leben lang hält
Ich spreche von wahrer Liebe
Die Art, die dich nachts wachhält bei eingeschaltetem Licht
Am Telefon wartend, um sicherzustellen, dass es dir gut geht
Eine Liebe, die in meinem Kopf bleibt, selbst wenn ich mit Freundinnen zusammen bin
Und sie wissen alles über dich, denn es gibt kein Ende
Der Unterhaltung, die immer wieder zu dir zurückfindet
Und meine Augen leuchten auf und mein Gesicht beginnt zu grinsen
Als ob ich wüsste, dass ich Hals über Kopf verliebt bin, aber ich kann nichts dagegen tun
Ich erinnere mich, als wir uns das erste Mal trafen und mein Herz schmolz
Ich erinnere mich, als wir uns das erste Mal berührten und ich
Mir dachte, ich könnte niemals genug bekommen
Von deinen Umarmungen und deinen Lippen und deinen Augen und deinem Kuss
Deine Wärme, deine Zärtlichkeit, ich könnte eine ganze Liste machen
Aber die meisten Beziehungen enden zu schnell, zu früh
Ich will wissen, wie man es alles dauern lässt

Manchmal frage ich mich
Was braucht es?
Damit Liebe hält
Und werde ich haben
Die Stärke, die meine Großeltern hatten

Er gab sie nie auf
Er wandte sich nie ab
Er hielt ihre Hand
So viele Jahre lang
Er blieb direkt an ihrer Seite
Bis zum bitteren Ende
Wie waren sie so stark
Wussten sie, dass es so lange halten würde
Wollten sie jemals aufgeben?
So viele Dinge, die ich wissen muss
Und du musst kämpfen
Kämpfe für die Liebe, die du in deinem Leben willst
Ich weiß, es ist nicht einfach
Nein, nein, nein, es ist nicht einfach
Aber die Liebe muss weitergehen
Die Liebe muss weitergehen
In deinem Inneren

Er gab sie nie auf
Er wandte sich nie ab
Er hielt ihre Hand
So viele Jahre lang
Er blieb direkt an ihrer Seite
Bis zum bitteren Ende

Er hatte viele Gelegenheiten
Und sie hatte auch viele Gelegenheiten
Aber sie gestand ihm
Und er ihr
Und niemals hatten wir etwas anderes
Das ist das Geheimnis
Wir nutzten dieses Geheimnis, wir nutzten diese Liebe 63 Jahre lang
Wirst du es tun?
Du musst
Du musst