Diampar (Bonus Track) - Maya Kamaty traduction en allemand

Diampar (Bonus Track)

Diampar Matout Simangavol
Zonm maron
Dann santyé kap
Piton san non
I bat pa tanbour
Kan i ariv le swar
I roul pa maloya
Pars tansyon Mussard

Aswar fénwar in dans féwar
Aswar si l'tar in dans fénwar
Aswar kabar na dans moune nwar
Aswar Trwamar dans fyèr batar

Ma tourn an toupi la zèl zirondèl
Ma glis an roubi si l'frèl kaskavèl
Ma vol konm kouti* dann dyèl lakoudyèl
Ma bri konm véli dann syèl bonbon d'myèl

Ma pil shèr la tèr fon in shan nakré
Ma fouy lo pé d'zèr granvwa kan d'moune vyé
Ma rouv mon fonnkèr santyé boulouzé
Ma koul an myèl vèr pou brat kabaré

Diampar (Bonustrack)

Diampar, Matout, Simangavol
Dunkler Mann
Auf dem Pfad der Klippe
Namenloser Gipfel
Er schlägt nicht die Trommel
Wenn der Abend kommt
Er rollt kein Maloya
Wegen Mussards Anspannung

Heute Abend Dunkelheit, ein kalter Tanz
Heute Abend spät, ein Tanz in der Dunkelheit
Heute Abend Kabar, wir tanzen, Schwarze
Heute Abend Trwamar, im stolzen Bastard

Ich drehe mich wie ein Kreisel, Schwalbenflügel
Ich gleite wie ein Rubin auf der zerbrechlichen Kaskade
Ich fliege wie ein Kuti* im Himmel der Ellenbogen
Ich leuchte wie Veli am Himmel, Honigbonbon

Ich stampfe auf die Erde, öffne einen perlmuttartigen Gesang
Ich grabe den Fußabdruck der alten, verwitterten Menschen aus, mein Lieber
Ich öffne mein Herz, ein zerstörter Pfad
Ich fließe in grünem Honig für einen Schluck Kabarett