Paroles et traduction Maya Kamaty - Diampar (Bonus Track)

Diampar (Bonus Track)

Diampar Matout Simangavol
Zonm maron
Dann santyé kap
Piton san non
I bat pa tanbour
Kan i ariv le swar
I roul pa maloya
Pars tansyon Mussard

Aswar fénwar in dans féwar
Aswar si l'tar in dans fénwar
Aswar kabar na dans moune nwar
Aswar Trwamar dans fyèr batar

Ma tourn an toupi la zèl zirondèl
Ma glis an roubi si l'frèl kaskavèl
Ma vol konm kouti* dann dyèl lakoudyèl
Ma bri konm véli dann syèl bonbon d'myèl

Ma pil shèr la tèr fon in shan nakré
Ma fouy lo pé d'zèr granvwa kan d'moune vyé
Ma rouv mon fonnkèr santyé boulouzé
Ma koul an myèl vèr pou brat kabaré

Diampar (Bonus Track)

Oh my love, my kindred spirit
A maroon woman
I will climb the mountains
Higher than the clouds
I won't beat the drum
When I arrive at the top
I won't dance the maloya
Because I fear what Mussard might say

A black snake dances in the fire
A white snake dances in the ashes
A snake from the graveyard dances among black people
A snake from the forests dances among proud warriors

I swirl like a top, the only swallow
I glide like a ruby over the green snake's vertebrae
I fly like a knife in a duel of hummingbirds
I shine like a sail in the sky of my honey

I pluck the moon from the earth's shiny forehead
I search the feet of the palm trees for the seeds of ancient people
I open my fan on the path of the hurricane
I brush my bee's honey for the dance at the cabaret