Paroles et traduction Maya Kamaty - Dernié viraz

Dernié viraz

Dann' dernié virage mon kor i venn'
Dann' bordage kanal' mon l'âme i renn'

Na poin lespri dann' fon boutèil
Fantaizi pou mon sommèil

Fantaizi un lark en ciel
Mi tèt' dann vide mon bide lé plein
Mon main i gèt', gèt pa pli loin
Liker o mé, sa mèm' mon bien.

Dann' dernié virage, mon kor i venn'
Dann' bordage kanal' mon l'âme i renn'

Na plein zécli dann' bor mon vène
Dann' mépri mon pied i trènn'
Dann' mépri ziska sèrkèye

Mi tomb dann' vide mon tèt' i dor
Mon kor lé briz, bri pas pli for

Liker o mé, sa mèm mon tor

Mi tomb dann' vide mon tèt' i dor
Mon kor lé briz, bri pas pli for

Liker o mé, sa mèm mon tor

Last bend

On the last bend my heart will come
On the edge of the canal my soul will flow

There is no spirit in the bottom of the bottle
A dream for my eternal sleep

A dream of a lark in the sky
My head is empty, my stomach is full
My hand shakes, it doesn't look far
The sea's liquor, it's all my good.

On the last bend, my heart will come
On the edge of the canal my soul will flow

There are lots of reefs on the edge of my veins
My feet stumble in contempt
In contempt to the coffin

I fall into the void, my head sleeps
My body is broken, no longer strong

The sea's liquor, it's my fault

I fall into the void, my head sleeps
My body is broken, no longer strong

The sea's liquor, it's my fault