Paroles et traduction Maya Kamaty - Ecris moi

Ecris moi

Ecris-moi, à l'ancienne,
Que je lise entre les lignes
Si les mots font des siennes.
Si les phrases rechignent
Le jeu en vaut la chandelle
Quand le désir trépigne.
D'impatience se rebelle
Et de faute bénine.

Ecris-moi à l'ancienne
D'une plume musicienne.
Ecris moi à l'entendre
Des sanglots de mots tendres.
Ecris-moi à l'envers
En verlan ou en vers.

Ecris-moi à l'envers
Que je puise entre les lignes
Si les mots passent à travers.
Si les clichés [...]
Le jeu en vaut la dentelle
Quand l'amour rale, s'indigne
Que nos prénoms s'épellent
En marge des consignes.

Ecris-moi à l'ancienne
D'une plume musicienne.
Ecris moi à l'entendre
Des sanglots de mots tendres.
Ecris-moi à l'envers
En verlan ou en vers.

Ecris moi à l'entendre
Que je dise entre les lignes
Ces mots à l'encre tendre
Que le désir souligne
Le feu en vaut l'étincelle
Lorsque enfin il désigne
L'amour accidentel
Que l'on persiste et signe.

Ecris-moi à l'ancienne
D'une plume musicienne.
Ecris moi à l'entendre
Des sanglots de mots tendres.
Ecris-moi à l'envers
En verlan ou en vers. x2

Write to Me

Write to me, the old-fashioned way,
That I may read between the lines
If the words play tricks.
If the sentences balk,
The game is worth the effort,
When desire grows impatient,
Rebels with impatience
And minor faults.

Write to me the old-fashioned way,
With a musical pen.
Write to me that I may hear it,
The sobs of tender words.
Write to me in reverse,
In verlan or in verse.

Write to me in reverse,
That I may read between the lines,
If the words pass through.
If the cliches [...]
The game is worth the lace,
When love grumbles, gets indignant,
That our first names are spelled
In the margins of the instructions.

Write to me the old-fashioned way,
With a musical pen.
Write to me that I may hear it,
The sobs of tender words.
Write to me in reverse,
In verlan or in verse.

Write to me that I may hear it,
That I may say between the lines
These words in tender ink,
That desire emphasizes,
The fire is worth the spark,
When finally it designates
Incidental love
That we persist in and sign.

Write to me the old-fashioned way,
With a musical pen.
Write to me that I may hear it,
The sobs of tender words.
Write to me in reverse,
In verlan or in verse. x2