Paroles et traduction Maya Saban - Bleib

Bleib

Glaubst Du
Dass der Regen
Nur auf unsere Insel fällt
Oder ahnst Du
Dass der Abschied
Auch noch andere
Seelen quält
Noch so viele Fragen
Aber wieder mal zu spät
Wann begreift die Zeit nur
Dass es so nicht weitergeht
Wieder mal keine Sekunde mehr
Keine Sekunde mit Dir
In der ich Dir sagen kann
Was ich Dir sagen will
Bleib die eine Sekunde noch hier
Jede unserer Stunden
Halt ich fest
Und rahme ich ein
Doch gerade die schönsten Stunden
Gehen viel zu schnell vorbei
Wieder mal keine Sekunde mehr
Keine Sekunde mit Dir
In der ich Dir sagen kann
Was ich Dir sagen will
Eine Sekunde noch hier
Wieder und wieder das gleiche Bild
Vom Abschied den Tränen und mir
Fehlt der Moment
In dem ich Dir sagen kann
Bleib die eine Sekunde noch hier
Bleib eine Sekunde noch hier
Bleib nur eine Sekunde bei mir
Bleib eine Sekunde noch hier
Bleib eine Sekunde bei mir

Останься

Думаешь ли ты,
Что дождь
Идет только над нашим островом
Или догадываешься,
Что прощание
Еще многие
Души терзает
Снова так много вопросов,
Но опять слишком поздно
Когда же время поймет,
Что так больше не может продолжаться
Опять ни секунды больше,
Ни секунды с тобой,
В которую я могла бы сказать тебе
То, что хочу сказать
Останься еще на одну секунду
Каждый наш час
Я храню
И обрамляю в рамку
Но именно самые прекрасные часы
Пролетают слишком быстро
Опять ни секунды больше,
Ни секунды с тобой,
В которую я могла бы сказать тебе
То, что хочу сказать
Еще одну секунду здесь
Снова и снова та же картина
Прощания, слез и меня
Не хватает мгновения,
В которое я могла бы сказать тебе
Останься еще на одну секунду
Останься еще на секунду
Останься всего на секунду со мной
Останься еще на секунду
Останься на секунду со мной