Paroles et traduction Maya Saban - Nie Wieder

Nie Wieder

Ich hab
1000 mal probiert Dir zu zuhören
1000 mal probiert mich nicht an Dir zu stören
1000 mal versucht von Dir los zu kommen
Doch viel zu oft hast Du das nicht ernst genommen
Du hast 1000 mal gesagt das ich die eine bin
Doch 1000 leere Worte machen keinen Sinn
Es gab 1000 andere Dinge die Dir wichtiger waren
Warum konntest Du mir nicht mal die Wahrheit sagen
Du siehst mich nie
Nie wieder
Jetzt bin ich klüger
Und zwar ohne Dich
Du siehst mich nie
Nie wieder
Vielleicht bist Du jetzt klüger
Aber ohne mich
Über 1000 Tränen hab ich schon um Dich geweint
Doch dieses Mal hab ich es Dir gezeigt
1000 mal hab ich Dich nicht berührt
Doch dieses eine Mal will ich das Du es spürst
1000de Gedanken hast Du mir gestohlen
Jeden davon werd ich mir jetzt wieder holen
1000 schöne Stunden die gehörten nur Dir
Vor dem schönsten Augenblick steh ich jetzt und hier
Du siehst mich nie
Nie wieder
Jetzt bin ich klüger
Und zwar ohne Dich
Du siehst mich nie
Nie wieder
Vielleicht bist Du jetzt klüger
Aber ohne mich
Egal wie Du Dich nach mir verzehrst
Jetzt gönn ich Dir Dein gebrochenes Herz
Egal wie sehr Du Dir wünschst ich wäre da
Es ist nicht mehr so wie es war
Du siehst mich nie
Nie wieder
Jetzt bin ich klüger
Und zwar ohne Dich
Du siehst mich nie
Nie wieder
Vielleicht bist Du jetzt klüger
Aber ohne mich

Never Again

I have
1000 times tried to listen to you
1000 times tried not to be disturbed by you
1000 times tried to get away from you
But far too often you didn't take it seriously
You said 1000 times that I am the one
But 1000 empty words make no sense
There were 1000 other things that were more important to you
Why couldn't you just tell me the truth
You never see me
Never again
Now I am smarter
And without you
You never see me
Never again
Maybe you are smarter now
But without me
Over 1000 tears I have cried for you
But this time I showed you
1000 times I didn't touch you
But this one time I want you to feel it
You stole thousands of thoughts from me
I'll get every single one of them back now
1000 beautiful hours that belonged only to you
I am standing here and now before the most beautiful moment
You never see me
Never again
Now I am smarter
And without you
You never see me
Never again
Maybe you are smarter now
But without me
No matter how you yearn for me
Now I grant you your broken heart
No matter how much you wish I were there
It is not like it used to be
You never see me
Never again
Now I am smarter
And without you
You never see me
Never again
Maybe you are smarter now
But without me