Paroles et traduction Maya Saban - Nie Wieder

Nie Wieder

Ich hab
1000 mal probiert Dir zu zuhören
1000 mal probiert mich nicht an Dir zu stören
1000 mal versucht von Dir los zu kommen
Doch viel zu oft hast Du das nicht ernst genommen
Du hast 1000 mal gesagt das ich die eine bin
Doch 1000 leere Worte machen keinen Sinn
Es gab 1000 andere Dinge die Dir wichtiger waren
Warum konntest Du mir nicht mal die Wahrheit sagen
Du siehst mich nie
Nie wieder
Jetzt bin ich klüger
Und zwar ohne Dich
Du siehst mich nie
Nie wieder
Vielleicht bist Du jetzt klüger
Aber ohne mich
Über 1000 Tränen hab ich schon um Dich geweint
Doch dieses Mal hab ich es Dir gezeigt
1000 mal hab ich Dich nicht berührt
Doch dieses eine Mal will ich das Du es spürst
1000de Gedanken hast Du mir gestohlen
Jeden davon werd ich mir jetzt wieder holen
1000 schöne Stunden die gehörten nur Dir
Vor dem schönsten Augenblick steh ich jetzt und hier
Du siehst mich nie
Nie wieder
Jetzt bin ich klüger
Und zwar ohne Dich
Du siehst mich nie
Nie wieder
Vielleicht bist Du jetzt klüger
Aber ohne mich
Egal wie Du Dich nach mir verzehrst
Jetzt gönn ich Dir Dein gebrochenes Herz
Egal wie sehr Du Dir wünschst ich wäre da
Es ist nicht mehr so wie es war
Du siehst mich nie
Nie wieder
Jetzt bin ich klüger
Und zwar ohne Dich
Du siehst mich nie
Nie wieder
Vielleicht bist Du jetzt klüger
Aber ohne mich

Больше никогда

Я
1000 раз пыталась тебя выслушать,
1000 раз пыталась тебе не мешать,
1000 раз пыталась от тебя уйти,
Но слишком часто ты это не воспринимал всерьез.
Ты 1000 раз говорил, что я единственная,
Но 1000 пустых слов не имеют смысла.
Было 1000 других вещей, которые были для тебя важнее.
Почему ты не мог мне просто сказать правду?
Ты меня больше не увидишь.
Никогда.
Теперь я умнее,
И без тебя.
Ты меня больше не увидишь.
Никогда.
Может быть, теперь ты умнее,
Но без меня.
Больше 1000 слез я пролила из-за тебя,
Но в этот раз я тебе это показала.
1000 раз я тебя не трогала,
Но в этот единственный раз я хочу, чтобы ты это почувствовал.
1000 мыслей ты у меня украл,
Каждую из них я теперь верну себе.
1000 прекрасных часов, которые принадлежали только тебе,
Перед самым прекрасным мгновением я стою сейчас, здесь.
Ты меня больше не увидишь.
Никогда.
Теперь я умнее,
И без тебя.
Ты меня больше не увидишь.
Никогда.
Может быть, теперь ты умнее,
Но без меня.
Неважно, как ты по мне изводишься,
Теперь я желаю тебе твоего разбитого сердца.
Неважно, как сильно ты желаешь, чтобы я была рядом,
Все уже не так, как было.
Ты меня больше не увидишь.
Никогда.
Теперь я умнее,
И без тебя.
Ты меня больше не увидишь.
Никогда.
Может быть, теперь ты умнее,
Но без меня.