Paroles et traduction Maya Saban - Wen suchst du

Wen suchst du

Du sitzt da wie aus Stein,
Und schenkst mir keinen Blick.
So schön und so allein,
Von Dir kommt nichts zurück.
Ich folge Dir seit Stunden
Durch die kalte Nacht,
Du hast noch nicht gefunden,
Was Dich glücklich macht.
Ich frag Dich wen suchst Du,
Wen suchst Du.
Sag mir wen suchst Du,
Wen suchst Du.
Ich will es schmelzen, das Eis,
Das Dich umgibt.
Oder bist Du nur in Dich selbst verliebt.
Du schaust ja nur auf Dein Spiegelbild.
Sag wann verrätst Du mir,
Was Deine Sehnsucht stillt.
Ich frag Dich wen suchst Du,
Wen suchst Du.
...erkennst Du Liebe wenn sie vor Dir steht.
Sag mir wen suchst Du,
Wen suchst Du.
...oder erst wenn sie der Wind verweht.
Wenn Du wüsstest was Du willst,
Vielleicht kann ich′s Dir geben.
Wenn Du wüsstest was Du willst,
Bin ich die Liebe Deines Lebens.
Ich frag Dich wen suchst Du,
Wen suchst Du.
...erkennst Du Liebe wenn sie vor Dir steht.
Sag mir wen suchst Du,
Wen suchst Du.
...oder erst wenn sie der Wind verweht.
Ich frag Dich wen suchst Du,
Wen suchst Du.
...erkennst Du Liebe wenn sie vor Dir steht.
Sag mir wen suchst Du,
Wen suchst Du.
...oder erst wenn sie der Wind verweht.

Qui est-ce que tu cherches

Tu es là, comme une statue de pierre,
Et tu ne me regardes pas.
Si belle et si seule,
Je ne reçois rien de toi.
Je te suis depuis des heures
À travers la nuit froide,
Tu n'as pas encore trouvé,
Ce qui te rend heureuse.
Je te demande qui est-ce que tu cherches,
Qui est-ce que tu cherches.
Dis-moi qui est-ce que tu cherches,
Qui est-ce que tu cherches.
Je veux faire fondre la glace,
Qui t'entoure.
Ou es-tu simplement amoureuse de toi-même.
Tu ne regardes que ton reflet.
Dis-moi, quand est-ce que tu me révèleras,
Ce qui apaise ton désir.
Je te demande qui est-ce que tu cherches,
Qui est-ce que tu cherches.
... reconnais-tu l'amour quand il se tient devant toi.
Dis-moi qui est-ce que tu cherches,
Qui est-ce que tu cherches.
... ou seulement quand le vent l'emporte.
Si tu savais ce que tu veux,
Peut-être que je peux te le donner.
Si tu savais ce que tu veux,
Je suis l'amour de ta vie.
Je te demande qui est-ce que tu cherches,
Qui est-ce que tu cherches.
... reconnais-tu l'amour quand il se tient devant toi.
Dis-moi qui est-ce que tu cherches,
Qui est-ce que tu cherches.
... ou seulement quand le vent l'emporte.
Je te demande qui est-ce que tu cherches,
Qui est-ce que tu cherches.
... reconnais-tu l'amour quand il se tient devant toi.
Dis-moi qui est-ce que tu cherches,
Qui est-ce que tu cherches.
... ou seulement quand le vent l'emporte.