Paroles et traduction Maya Saban - Wen suchst du

Wen suchst du

Du sitzt da wie aus Stein,
Und schenkst mir keinen Blick.
So schön und so allein,
Von Dir kommt nichts zurück.
Ich folge Dir seit Stunden
Durch die kalte Nacht,
Du hast noch nicht gefunden,
Was Dich glücklich macht.
Ich frag Dich wen suchst Du,
Wen suchst Du.
Sag mir wen suchst Du,
Wen suchst Du.
Ich will es schmelzen, das Eis,
Das Dich umgibt.
Oder bist Du nur in Dich selbst verliebt.
Du schaust ja nur auf Dein Spiegelbild.
Sag wann verrätst Du mir,
Was Deine Sehnsucht stillt.
Ich frag Dich wen suchst Du,
Wen suchst Du.
...erkennst Du Liebe wenn sie vor Dir steht.
Sag mir wen suchst Du,
Wen suchst Du.
...oder erst wenn sie der Wind verweht.
Wenn Du wüsstest was Du willst,
Vielleicht kann ich′s Dir geben.
Wenn Du wüsstest was Du willst,
Bin ich die Liebe Deines Lebens.
Ich frag Dich wen suchst Du,
Wen suchst Du.
...erkennst Du Liebe wenn sie vor Dir steht.
Sag mir wen suchst Du,
Wen suchst Du.
...oder erst wenn sie der Wind verweht.
Ich frag Dich wen suchst Du,
Wen suchst Du.
...erkennst Du Liebe wenn sie vor Dir steht.
Sag mir wen suchst Du,
Wen suchst Du.
...oder erst wenn sie der Wind verweht.

Кого ты ищешь

Ты сидишь как из камня,
И не смотришь на меня.
Такой красивый и такой одинокий,
От тебя нет никакого ответа.
Я следую за тобой часами
Сквозь холодную ночь,
Ты еще не нашел,
То, что сделает тебя счастливым.
Я спрашиваю тебя, кого ты ищешь,
Кого ты ищешь.
Скажи мне, кого ты ищешь,
Кого ты ищешь.
Я хочу растопить этот лед,
Который тебя окружает.
Или ты влюблен только в себя.
Ты смотришь только на свое отражение.
Скажи, когда ты мне откроешь,
Что утолит твою тоску.
Я спрашиваю тебя, кого ты ищешь,
Кого ты ищешь.
...узнаешь ли ты любовь, когда она перед тобой.
Скажи мне, кого ты ищешь,
Кого ты ищешь.
...или только когда ее развеет ветер.
Если бы ты знал, чего хочешь,
Может быть, я смогла бы тебе это дать.
Если бы ты знал, чего хочешь,
Я была бы любовью всей твоей жизни.
Я спрашиваю тебя, кого ты ищешь,
Кого ты ищешь.
...узнаешь ли ты любовь, когда она перед тобой.
Скажи мне, кого ты ищешь,
Кого ты ищешь.
...или только когда ее развеет ветер.
Я спрашиваю тебя, кого ты ищешь,
Кого ты ищешь.
...узнаешь ли ты любовь, когда она перед тобой.
Скажи мне, кого ты ищешь,
Кого ты ищешь.
...или только когда ее развеет ветер.